1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bapatsa sedirisiwa sa gago kgotsa letshwaokgwebo fano
ikgolaganye le www.BulaDitlhaloso.org gompieno

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,333
[sefofane, diphetiso tsa radio].

3
00:00:56,640 --> 00:01:00,850
(Mokapotene wa Radio)...kopo
tetla ya go tsena mo lefelong la mowa la US.

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,180
(Verjinia Vallejo) Ke tshwanetse go
tlogela ntlo mo gare ga

5
00:01:05,274 --> 00:01:07,436
bosigo ka gonne
ya monna pele...

6
00:01:08,193 --> 00:01:11,186
mme ke lekgetlo la ntlha
Ke tshwanetse go tswa mo nageng nngwe.

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,614
(Tora e e kwa godimo ga Radio) 7221,
o letleletswe go tsena.

8
00:01:15,701 --> 00:01:17,738
(Mokapotene) Go siame, bathong,
jaanong re tsena

9
00:01:17,828 --> 00:01:19,114
Sebaka sa mowa sa United States.

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,740
(Modisa) O babalesegile jaanong.

11
00:01:37,598 --> 00:01:39,430
(Verjinia)
Ke kile ka tsaya loeto lono.

12
00:01:40,559 --> 00:01:43,552
Go ne go nna go na le di le dintsintsi
ya dirosa tse ditshweu tse di letileng

13
00:01:43,645 --> 00:01:47,059
mo go nna mo phaposing nngwe le nngwe mme
banna ba ba letileng fa kgorong

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,516
o ne a sa apare diyunifomo.

15
00:01:50,694 --> 00:01:52,401
Ba ne ba apere Armani.

16
00:02:02,456 --> 00:02:05,540
Ka jalo, Virginia mo dingwageng di le mmalwa tse di latelang
malatsi a le masome a mabedi o tla nneet le badiredipuso

17
00:02:05,626 --> 00:02:08,869
go tswa kwa Lefapheng la Bosiamisi le
ba tla go itsise ka

18
00:02:08,962 --> 00:02:11,124
tsamaiso e e tshwanetseng go latelwa go tloga jaanong.

19
00:02:11,214 --> 00:02:13,752
A mongwe a ka ntshwara
Aspirin tsweetswee?

20
00:02:14,676 --> 00:02:16,759
Tlhogo yame e tlile go thunya.

21
00:02:16,845 --> 00:02:19,633
(Holland) Mme, ya gago
pabalesego, ga o tlogele seno

22
00:02:19,723 --> 00:02:21,510
kamore kgotsa go buisana le ope fela.

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,933
Ke na le banna ba me ba babedi
a eme kwa ntle.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,477
A o a tlhaloganya?

25
00:02:31,401 --> 00:02:34,360
A o ka dira gore ba tle ka
Nnaye aspirin tsweetswee?

26
00:02:35,489 --> 00:02:38,448
Virginia, Dihotele tsa Amerika ga di
go ntsha aspirin gape.

27
00:02:38,533 --> 00:02:40,741
E tsewa e le
seokobatsi mo nageng eno.

28
00:02:46,917 --> 00:02:49,000
[o a tshega]

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,427
(Verjinia VO) Pablo o ne a tla
ba tshegile seo, le bone.

30
00:03:04,685 --> 00:03:07,678
Go tswa foo o ne a tla bo a
o ne a dira gore ba bolawe botlhe.

31
00:03:07,771 --> 00:03:10,434
♪♪

32
00:03:55,527 --> 00:03:56,358
[go thula, pitse e e rora]

33
00:04:32,272 --> 00:04:34,059
(Careta) Re tshwanetse go
mo fetse, Patrón.

34
00:04:35,358 --> 00:04:36,474
[go kokota ditlhobolo]

35
00:04:37,861 --> 00:04:39,443
(Escobar) Dira jalo Pelao.

36
00:04:42,365 --> 00:04:43,776
[a tlhotlhora]

37
00:04:45,035 --> 00:04:46,321
[go thuntshiwa ka tlhobolo]

38
00:05:04,638 --> 00:05:06,174
(Eskobara)
A o bone lenaane la baeng?

39
00:05:06,807 --> 00:05:09,299
(Victoria) Hmm. Ke
e tletse ka basadi ba batle.

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,430
Kolombia e tletse ka
basadi ba bantle, moratiwa wa me.

41
00:05:12,521 --> 00:05:14,137
Ke phathi.

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,767
Badiragatsi, dikgosigadi tsa bontle.

43
00:05:15,857 --> 00:05:18,065
Le batshameki ba kgwele ya dinao,
baemedi ba yunione.

44
00:05:19,110 --> 00:05:21,147
O montle go feta foo.
Leba.

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,649
Go na le baemedi ba yunione?

46
00:05:22,739 --> 00:05:24,196
Bona gore ke mang yo o tlang.

47
00:05:25,158 --> 00:05:27,241
Ga ke e rate, Pablo.

48
00:05:27,327 --> 00:05:29,660
Kgwebo le lelapa di kgaogane.

49
00:05:29,746 --> 00:05:31,487
Re setse re buile ka gone.

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,947
Ke a itse, ke a itse.
Ka phathi,

51
00:05:33,041 --> 00:05:35,624
sengwe le sengwe ke bonnye jwa
tlhakatlhakano. Ke tla e tlhokomela.

52
00:05:41,925 --> 00:05:43,336
[lebati le a tswalega]

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
(Salvador) Ke na le
motlhotlheletsi yo o mo kopileng.

54
00:05:46,513 --> 00:05:47,970
Ke tla bua le ene, mme
o mo tsaya.

55
00:05:48,056 --> 00:05:48,921
Ga ke batle gore a nne teng.

56
00:05:49,015 --> 00:05:51,098
Don Pablo.
Don Pablo.

57
00:05:51,184 --> 00:05:54,018
Fa o ka bona ledi leno la tshipi,
o ka e boloka. E batle.

58
00:06:04,447 --> 00:06:05,858
Ke na le
tiro ya gago kwa Leticia.

59
00:06:05,949 --> 00:06:08,612
Go na le faele ya dingwaga di le supa
nako e e fetileng a nkgolaganya le polao

60
00:06:08,702 --> 00:06:11,445
ya baemedi ba babedi ba DAS. O na le
go dira gore e nyelele, go siame?

61
00:06:11,538 --> 00:06:12,574
Sengwe le sengwe se o se bonang.

62
00:06:12,914 --> 00:06:14,405
E tlogele e le monate e bile e le phepa.

63
00:06:14,499 --> 00:06:17,116
Reetsa, o na le
dikgolagano koo, akere?

64
00:06:19,170 --> 00:06:20,627
Mosadi wa ga ntsalake o bereka
kwa ntlong ya kgotlatshekelo.

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,046
A ka kgona go tsenya.
Ga gona bothata.

66
00:06:22,132 --> 00:06:22,918
...Rre?

67
00:06:23,508 --> 00:06:25,750
...ga ke kgathale gore a o tshwanetse
ntsha mongwe, kgotsa se o se

68
00:06:25,844 --> 00:06:28,678
tshwanetse go dira. O ka fisa
go aga fa o batla...

69
00:06:29,556 --> 00:06:31,343
mme tlosa faele eo.

70
00:06:33,226 --> 00:06:36,390
O na le 30,000 ya ditshenyegelo,
go tsamaya, go bona dikolo,

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,811
bakeng sa rumba, bakeng sa ntho e nngwe le e nngwe.

72
00:06:37,898 --> 00:06:40,732
Fa o fedile, botsa
Salvador go bona tse dingwe. O tla...

73
00:06:40,817 --> 00:06:42,558
...Rra!
...tlhokomela sengwe le sengwe.

74
00:06:42,903 --> 00:06:45,145
...Tswelela he. Tswelela pele.
...O e bone boss.

75
00:06:45,238 --> 00:06:46,103
O bona ledi la tshipi?

76
00:06:46,197 --> 00:06:47,278
Ke di-peso di le tlhano fela.

77
00:06:47,365 --> 00:06:49,448
Ke di-peso di le tlhano fela? Don
Pablo, o itse gore go thata go le kana kang

78
00:06:49,534 --> 00:06:51,821
Rraago o tshwanetse go bereka
go dira madi mangwe?

79
00:06:51,912 --> 00:06:52,868
E busetse.

80
00:06:54,414 --> 00:06:55,871
Dipeso tse tlhano fela.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,121
♪♪

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,328
A ke hacienda e e kwa tlase koo?

83
00:07:02,422 --> 00:07:05,381
(Victor) Re ntse re fofa
godimo ga yone ka nakwana, moratiwa wa me.

84
00:07:28,239 --> 00:07:29,525
Re a thopiwa!

85
00:07:29,616 --> 00:07:32,029
Go siame, Virgie. Ritibala.

86
00:07:33,078 --> 00:07:34,194
Ga go a siama.

87
00:07:34,287 --> 00:07:36,244
A o itse gore bokae botlhe
ya rona fano e botlhokwa?

88
00:07:38,375 --> 00:07:40,867
(VO) Rotlhe re utlwile
ka ga kgotsa moamogedi,

89
00:07:40,961 --> 00:07:42,918
mme ga go ope wa rona yo o kileng a kopana le ene.

90
00:07:43,630 --> 00:07:46,668
Leina la gagwe le kwa godimo ga
lenaane la bahumi ba basha.

91
00:07:47,634 --> 00:07:50,627
Setlhopha sa makau a a
ba dirile dikhumo tse dikgolo

92
00:07:50,720 --> 00:07:52,757
mo nakong e khutshwane thata.

93
00:07:57,978 --> 00:07:59,139
Amogelesega.

94
00:08:00,522 --> 00:08:03,060
Ke kopa o seka wa tshwenyega ka dibetsa,
di teng bakeng sa diphoofolo.

95
00:08:03,149 --> 00:08:05,311
Re na le di-zoo tse dinnye fano.
A o rata go e bona?

96
00:08:05,402 --> 00:08:07,485
O re tshositse go fitlha re swa.

97
00:08:07,570 --> 00:08:10,779
Bolelela moamogedi wa rona, se ke
ga go na tsela ya go amogela baeng.

98
00:08:10,865 --> 00:08:12,447
Fela fa ke mmona.

99
00:08:24,087 --> 00:08:26,124
[diterompeta tsa tlou].

100
00:08:29,676 --> 00:08:30,883
(Chantal) Ao, Modimo wa me.

101
00:08:30,969 --> 00:08:33,006
Di dintle.

102
00:08:33,096 --> 00:08:34,837
Ba itumetse thata fano.

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,047
Ba rata Kolombia.

104
00:08:37,142 --> 00:08:39,555
Ke ka gonne ba
O seka wa bala dipampiri.

105
00:08:44,774 --> 00:08:46,515
Ntlo e e kgolo thata.

106
00:08:47,444 --> 00:08:49,652
Ga ke bone
batlhanka gongwe le gongwe.

107
00:08:50,447 --> 00:08:51,813
Ke moo o nang le tsona.

108
00:08:52,866 --> 00:08:57,110
(VO) Batho ba basha bano ba na le
popego ya yona ya loago.

109
00:08:58,079 --> 00:09:02,824
Kwa tlase mo diphasejeng,
masole, banna ba bannye, ba ba sa rutegang

110
00:09:02,917 --> 00:09:05,910
go tswa kwa khumanegong, batlhabani
mo mokgatlhong.

111
00:09:07,505 --> 00:09:10,464
Ga ba tshwane le batho ba ba ikokobeditseng
batlhanka ba ba berekang mo dipolaseng

112
00:09:10,550 --> 00:09:13,418
ya bahumi ba setso
batho ba naga ya gaetsho.

113
00:09:13,511 --> 00:09:15,218
Ba a itshepa.

114
00:09:15,305 --> 00:09:18,423
Ba tlhokomela tshireletsego
le ditiro, le...

115
00:09:22,604 --> 00:09:24,596
...nna le tatso e ntle mo basading.

116
00:09:27,776 --> 00:09:30,519
(Mosadi) Virginia,
Ga ke nke ke foswa ke pontsho ya gago!

117
00:09:30,612 --> 00:09:32,274
O lebega o le montle thata.

118
00:09:38,953 --> 00:09:40,865
(VO) Fa godimo ga tsone, tranelate.

119
00:09:42,290 --> 00:09:46,250
Bataki, borakgwebo, kgwele ya dinao
batshameki, babegadikgang, dikai.

120
00:09:47,545 --> 00:09:50,834
Ka metlha sekgala se se siameng
kgakala le moamogedi wa rona.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,670
Khurumetsa ditsebe tsa gago, Victor.

122
00:09:53,760 --> 00:09:56,878
Go na le di le dintsi thata
banna ba bantle fano.

123
00:10:01,184 --> 00:10:02,095
Ke a leboga.

124
00:10:02,185 --> 00:10:04,518
Mongwe le mongwe yo e leng mongwe le mongwe o fano.

125
00:10:06,689 --> 00:10:08,476
O dira kae
Dira madi ano otlhe?

126
00:10:09,025 --> 00:10:11,608
Ke potso eo
mmegadikgang o tshwanetse go botsa.

127
00:10:18,034 --> 00:10:19,866
[go opa diatla]

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,487
E ntle, e ntle, e ntle!

129
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
[go opa diatla]

130
00:10:37,971 --> 00:10:40,213
Virginia. Virginia.

131
00:10:42,142 --> 00:10:43,474
O ntse o iphitlhile kae?

132
00:10:43,560 --> 00:10:45,392
Pablo o nna a go kopa.

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,720
O a re kgweetsa
botsenwa, ka jalo tlaya.

134
00:10:48,815 --> 00:10:51,683
Victor, ema fano.
O seka wa ratana le motho wa lefelo leo.

135
00:10:57,866 --> 00:11:01,155
(VO) Mme go tlhatloga thaba,
dikgosi tsa thaba e tshweu.

136
00:11:02,245 --> 00:11:05,204
Re santse re sa itse
maina a bone mme go ise go ye kae,

137
00:11:05,290 --> 00:11:07,873
ga go kitla go nna le epe
Mokolombia yo o sa direng jalo.

138
00:11:08,877 --> 00:11:10,038
Go ne go le motlhofo go mo bona.

139
00:11:10,128 --> 00:11:12,165
Ke sa tswa go ya kwa botlhe
banna ba ne ba shebile.

140
00:11:12,672 --> 00:11:13,788
Pablo?

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,544
A ke Pablo Eskobare?

142
00:11:18,178 --> 00:11:19,385
Nnyaa.

143
00:11:19,470 --> 00:11:21,553
Dingongorego tsa gago di fetisitswe
go nna, ka jalo ke kopa maitshwarelo.

144
00:11:21,639 --> 00:11:22,800
O nketse maaka.

145
00:11:22,891 --> 00:11:24,473
Morena yo o molemo,
Ee ke go akeditse.

146
00:11:24,559 --> 00:11:25,925
Ke ne ke sa batle gore o tsamaye.

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,683
O lebega o lekana
ntle ka namana.

148
00:11:29,772 --> 00:11:32,389
Go tswa foo ke tla tshwanelwa ke
molelo mosetsana wame wa makeup.

149
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
Go buiwa thata
ka ga gago kwa.

150
00:11:36,321 --> 00:11:38,438
Diphopholetso ka nako ya gago e e fetileng.

151
00:11:38,531 --> 00:11:41,194
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, o se ka wa
reetsa seo.

152
00:11:41,284 --> 00:11:43,822
Ke reetsa fela fa ba
fopholetsa ka isagwe ya me.

153
00:11:43,912 --> 00:11:45,153
Ke setse ke itse nako e e fetileng ya me.

154
00:11:45,788 --> 00:11:47,450
Mme tiragalo ke eng?

155
00:11:47,540 --> 00:11:49,782
Ke fela
go tlhongwa ga setšhaba.

156
00:11:49,876 --> 00:11:51,617
Setšhaba sa mofuta ofe?

157
00:11:51,711 --> 00:11:54,749
Bopelotshweu. Re
go agela bahumanegi matlo.

158
00:11:54,839 --> 00:11:56,250
Ga go ope yo o fetang
ke umakilwe mo go wena

159
00:11:57,884 --> 00:11:58,624
Nnyaa.

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,627
Go siame, re ne re tlile go aga
Matlo a le 2 000 a batho

161
00:12:01,721 --> 00:12:03,053
kwa thotobolong ya matlakala.

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,051
Ke bone maduo a a siameng thata
tlhwatlhwa mo go bontsi.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,007
Mme e dira kae
madi a tswa kae?

164
00:12:07,101 --> 00:12:09,013
E, a se ke potsolotso?

165
00:12:09,103 --> 00:12:10,435
Ke mmegadikgang.

166
00:12:10,521 --> 00:12:11,978
Go tswa foo tla o tle go e bona.

167
00:12:13,024 --> 00:12:14,731
Tlang o tle go e bona.
Ke tla go bontsha yone.

168
00:12:14,817 --> 00:12:16,604
E siametse
naga go itse.

169
00:12:16,694 --> 00:12:18,401
Go siametse naga
kgotsa go siametse wena?

170
00:12:19,155 --> 00:12:21,363
A ga ke karolo ya naga?

171
00:12:25,662 --> 00:12:28,405
(VO) Re ne re sa itse kwa
nako mme bosigo joo re ne re le

172
00:12:28,498 --> 00:12:31,957
go keteka go tlhongwa ga
ya Mokgatlho wa Medellin le

173
00:12:32,043 --> 00:12:34,581
go rwesiwa Pablo serwalatlhogo jaaka kgosi ya yone.

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,756
Dilo di ne di le ka ga
go fetogela ruri...

175
00:12:38,841 --> 00:12:41,128
kwa Colombia le mo botshelong jwa me.

176
00:12:45,098 --> 00:12:46,805
[bana ba goa]

177
00:13:05,285 --> 00:13:08,198
Hema ka molomo
mme o e tlwaela ka bonako.

178
00:13:08,746 --> 00:13:10,032
Lebelela gore o gata kae.

179
00:13:10,123 --> 00:13:11,739
Batho ba latlha ditopo
kwa ntle kwano ka dinako tse dingwe.

180
00:13:11,833 --> 00:13:13,119
O a tshameka.

181
00:13:17,213 --> 00:13:18,374
(Mosimane) Don Pablo!

182
00:13:19,924 --> 00:13:21,210
Don Pablo!

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,718
A mongwe le mongwe fano o bidiwa Pablo?

184
00:13:28,808 --> 00:13:30,970
(Moperesiti) Mongwe le mongwe.
Ba di reile ka ene.

185
00:13:31,644 --> 00:13:34,637
Reetsa, jaanong re
go fetsa 600 ya ntlha mme

186
00:13:34,731 --> 00:13:37,394
re batla go aga 2000, eh? 2000.

187
00:13:44,615 --> 00:13:47,232
Tsweetswee bolelela babogedi ba rona gore
tlhotlheletso le mokgele

188
00:13:47,327 --> 00:13:48,989
maiteko ano a a gakgamatsang,

189
00:13:52,206 --> 00:13:55,324
Go botlhoko gore
bona bana ba le bantsi jaana ba bolawa ke tlala

190
00:13:55,418 --> 00:13:57,956
e sa sirelediwa gotlhelele
ke puso.

191
00:13:58,046 --> 00:14:01,460
Mme go aga tseno
matlo a bone

192
00:14:01,549 --> 00:14:04,713
e re thusa go tlhama naga
e re neng re e lora ka metlha.

193
00:14:05,345 --> 00:14:08,213
Ke rata Colombia, mme jaanong
gore re na le tšhono ya go aba

194
00:14:08,306 --> 00:14:11,344
boela kwa nageng e ntle e
seo se re neile go le gontsi e leng

195
00:14:11,434 --> 00:14:12,891
sentle se re se dirang.

196
00:14:13,561 --> 00:14:16,850
(VO) Letsatsi leo, ke swetsa ka gore
Ga ke kgathale gore Pablo o dira jang

197
00:14:16,939 --> 00:14:19,773
madi a gagwe,
fela kafa a e dirisang ka gone.

198
00:14:19,859 --> 00:14:25,150
♪♪

199
00:14:44,425 --> 00:14:45,632
A o itse batho bao?

200
00:14:45,718 --> 00:14:47,550
[o a tshega]

201
00:14:48,888 --> 00:14:50,424
Ke rata tsela e o tshegang ka yone.

202
00:14:50,515 --> 00:14:51,756
O tshega jaaka mo show ya gago.

203
00:14:51,849 --> 00:14:54,262
O iketlile thata mo thelebisheneng.
O dira seo jang?

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,934
A o akanya gore ke
a ka tsamaya a dira jalo?

205
00:14:56,020 --> 00:14:57,602
Go na le malepa.

206
00:14:57,688 --> 00:14:59,179
A o batla tiro yame?

207
00:14:59,273 --> 00:15:00,639
Nnyaa ga ke a nna jalo.

208
00:15:03,611 --> 00:15:04,852
A o nyetse?

209
00:15:07,657 --> 00:15:09,068
E seng ka go itlhophela.

210
00:15:09,158 --> 00:15:10,649
O dira eng?

211
00:15:11,411 --> 00:15:13,118
Ke ngaka ya polasetiki.

212
00:15:13,204 --> 00:15:15,992
Re kgaogane mme ene ga a
batla go saena tlhalo.

213
00:15:16,082 --> 00:15:18,574
Ga a go batle
go nyala gape?

214
00:15:18,668 --> 00:15:20,034
Nnyaa ga a batle
go tshwanelwa ke go nyala mongwe wa

215
00:15:20,128 --> 00:15:21,710
makgarebe a gagwe a dingwaga tsa bolesome.

216
00:15:21,796 --> 00:15:22,832
Aahh.

217
00:15:24,841 --> 00:15:27,254
Ebu, seo se ka baakanngwa.

218
00:15:30,388 --> 00:15:31,720
O tla bua le ene?

219
00:15:39,147 --> 00:15:42,766
Bona ga ke rate go tlhola
le basadi ba ba nyetsweng. Ga ke.

220
00:15:42,859 --> 00:15:46,023
Ka jalo, nako e e tlang fa re tswa,
Ga o kitla o nna mosadi wa gagwe.

221
00:15:46,821 --> 00:15:47,902
Nnyaa?

222
00:15:47,989 --> 00:15:49,355
Nnyaa.

223
00:15:49,449 --> 00:15:51,236
A ke tla nna motlholagadi wa gagwe?

224
00:15:53,786 --> 00:15:55,152
O ntsaya eng?

225
00:16:03,671 --> 00:16:04,582
[tshipi e a lela]

226
00:16:04,672 --> 00:16:05,913
(A.D.) Mongwe le mongwe o siametse?

227
00:16:06,007 --> 00:16:08,044
(Paula)
Virginia! Mmueledi wa gago o founetse!

228
00:16:08,134 --> 00:16:10,091
Ex ya gago e saenile dipampiri!

229
00:16:10,178 --> 00:16:13,012
(A.D.) Re mo go tse tharo, tse pedi...
...Eng?

230
00:16:22,482 --> 00:16:24,769
(VO) Go keteka
Ke gololesegile gape,

231
00:16:24,859 --> 00:16:28,273
Pablo o nkisa kwa setlhaketlhakeng
paradaese ke ene fela a itseng ka yone.

232
00:16:29,405 --> 00:16:31,863
Fa o ya
go lelela monna, .

233
00:16:31,949 --> 00:16:34,692
botoka mo poraefete
jet go na le mo beseng.

234
00:16:44,837 --> 00:16:46,794
[go thunya]

235
00:16:59,477 --> 00:17:00,388
[go rora]

236
00:17:06,150 --> 00:17:07,812
O ya kae?

237
00:17:07,902 --> 00:17:09,188
Ba emetse.

238
00:17:11,447 --> 00:17:12,608
Mang?

239
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
♪♪

240
00:17:18,871 --> 00:17:20,112
A ke lebega ke siame?

241
00:17:20,206 --> 00:17:21,492
O lebega o itekanetse.

242
00:17:22,708 --> 00:17:24,700
(Careta) Go tsamaya jang Patrón?

243
00:17:25,378 --> 00:17:26,368
Mme.

244
00:17:26,462 --> 00:17:28,203
A re direng tumalano,
O mpolelela diphiri tsa gago

245
00:17:28,297 --> 00:17:30,334
mme ke tla go bolelela tsame, go siame?

246
00:17:34,679 --> 00:17:36,796
(VO) Leeto la rona ke
seipato sa go tsenela

247
00:17:36,889 --> 00:17:38,676
khonkerese ya bagwebi ba diokobatsi.

248
00:17:43,813 --> 00:17:46,146
(Monje) Virginia, o tsogile jang?
O gorogile leng?

249
00:17:46,232 --> 00:17:47,473
Gompieno.

250
00:17:47,567 --> 00:17:50,025
(VO) Pablo o nkitsise
balekane ba gagwe mo cartel.

251
00:17:50,111 --> 00:17:53,149
O mpontsha go
ba tshwana le sekgele.

252
00:17:53,239 --> 00:17:55,982
Mme ke a itse gore ba
gape teng go ntshekatsheka.

253
00:17:56,867 --> 00:17:59,701
Fa gare ga bone, ba
bopa setlhopha se sesha sa loago,

254
00:17:59,787 --> 00:18:01,574
dimilione tsa diokobatsi.

255
00:18:01,664 --> 00:18:04,281
Mme ke nna fela mmegadikgang
ka phitlhelelo e e kgethegileng

256
00:18:04,375 --> 00:18:06,037
go ya kwa setlhoeng sa bone sa ntlha.

257
00:18:06,127 --> 00:18:08,744
Ke a leboga.
Ke ya go tsaya seno.

258
00:18:08,838 --> 00:18:11,956
Nna gaufi, Virginia. Tseno
banna ga ba kake ba tshepiwa, okay?

259
00:18:13,217 --> 00:18:15,334
(VO) Selo se se seng kafa molaong thata
Ke kile ka dira jalo pele ga moo

260
00:18:15,428 --> 00:18:17,465
letsatsi e ne e le go phaka gabedi.

261
00:18:17,555 --> 00:18:18,545
[o a tshega]

262
00:18:18,639 --> 00:18:22,679
Mme boammaaruri ga bo ke bo nna mo
botshelo jwa me bo ne ke ikutlwa ke babalesegile.

263
00:18:24,937 --> 00:18:27,054
(Leloko la Cartel) Botlhe ba rona
ditlapele di tshwailwe ka

264
00:18:27,148 --> 00:18:28,389
mmala o o sa fetogeng.

265
00:18:28,983 --> 00:18:31,566
(VO) Bosigo joo, ba ne ba kgaogana
Dinagakopano tsa Amerika

266
00:18:31,652 --> 00:18:34,611
gareng ga bone.
Florida ya Mokgatlho wa Medellin,

267
00:18:34,697 --> 00:18:36,984
New York ya Mokgatlho wa Cali.

268
00:18:37,658 --> 00:18:40,321
Baikemedi ba oketsa ka
dithomelo kwa ga Pablo.

269
00:18:40,953 --> 00:18:43,616
Ba itse gore ga go ope
a ka tsamaya a le pelokgale go utswa

270
00:18:43,706 --> 00:18:45,447
le fa e le gerama e le nngwe go tswa mo go ene.

271
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
Go mmona mo seemong sa gagwe sa tlholego
bonno, e a tshwakgola.

272
00:18:57,428 --> 00:19:01,092
Ka ntlha ya banna bao, ke
go ya go nwa khokheine ya kapoko kwa US.

273
00:19:10,191 --> 00:19:11,807
[naka lwa lori]

274
00:19:13,486 --> 00:19:15,022
(Mosadi) Moratiwa, a o bone seo?

275
00:19:17,448 --> 00:19:18,734
[dithaere di lela]

276
00:19:22,953 --> 00:19:24,569
[dikoloi di a letsa]

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,499
(Mokgweetsi)
Hee, banna, a lo tsenwe ke manoko?

278
00:19:30,002 --> 00:19:31,243
O dira eng se se maswe?

279
00:19:43,516 --> 00:19:46,600
(Motlhankedi) O kgomaretse mo
jeme mo tseleng e kgolo ya 75 e e yang

280
00:19:46,686 --> 00:19:48,973
go ya kwa borwa go tswa mo Tempeleng.

281
00:19:54,193 --> 00:19:57,311
[modumo o o kwa tlase]

282
00:19:58,531 --> 00:20:00,397
Masepa a a boitshepo.

283
00:20:01,992 --> 00:20:04,985
♪♪

284
00:20:20,761 --> 00:20:22,844
(Mokgweetsi wa Koloi) O dira eng?
A o rota manoko!

285
00:20:23,556 --> 00:20:25,138
Ke batlile ke go bolaya!

286
00:20:25,224 --> 00:20:27,716
(VO) Ba ne ba ba bitsa ba
baitshepi, ka gonne ba dira gore .

287
00:20:27,810 --> 00:20:30,678
kgakgamatso ya
katiso kwa godimo koo.

288
00:20:31,355 --> 00:20:32,687
Dira dipalo.

289
00:20:32,773 --> 00:20:36,016
Kilo e le nngwe e botlhokwa
R1 000 fano kwa Colombia.

290
00:20:37,111 --> 00:20:40,275
Kwa United States, ba ne ba sega .
e, tsenya lactose mme e nne

291
00:20:40,364 --> 00:20:44,699
dikilo tse tharo tse e leng
e e jang 150 000 koo.

292
00:20:45,661 --> 00:20:47,323
A seo ke kgakgamatso kgotsa nnyaa?

293
00:20:55,546 --> 00:20:57,333
(Monna) Ao, Modimo wa me!
(Mosadi) Jim, Ema!

294
00:20:57,423 --> 00:20:58,789
[koloi e lela]

295
00:20:58,883 --> 00:20:59,999
(Monna) Ao, masepa!

296
00:21:00,092 --> 00:21:04,757
♪♪

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,956
(Mmogadikgang wa TV)
Go tswa kwa Ntlong e Tshweu,

298
00:21:34,043 --> 00:21:36,660
Moporesidente le
Mohumagatsana Ronale Reagan.

299
00:21:36,754 --> 00:21:38,666
Molaetsa ka diritibatsi.

300
00:21:39,340 --> 00:21:41,627
(Ronald Reagan) Le fa re .
maiteko a a gaisang, khokheine e e seng kafa molaong

301
00:21:41,717 --> 00:21:44,710
e tsena mo nageng ya rona
ka maemo a a tshosang.

302
00:21:44,804 --> 00:21:47,467
E kotsi thata mo
bašwa ba ba

303
00:21:47,556 --> 00:21:52,051
isagwe ya rona e ikaegile. Ka jalo mo bosigong jono,
go tswa mo lelapeng la rona go ya kwa go la gago,

304
00:21:52,144 --> 00:21:56,354
go tswa kwa legaeng la rona go ya kwa go la lona
Re lebogela go nna le rona.

305
00:21:58,192 --> 00:22:01,685
Amerika e fitlheletse jalo
thata mo dingwageng tseno di le mmalwa tse di fetileng...

306
00:22:02,404 --> 00:22:03,690
(Motlhankedi wa Puso)
O amogetswe, Moemedi Shepard.

307
00:22:03,781 --> 00:22:05,317
Moporesidente o itumetse
go nna le wena mo sekepeng.

308
00:22:05,407 --> 00:22:06,898
...Ke a leboga.
...Yo ke Rre Velarde,

309
00:22:06,992 --> 00:22:08,199
go emela
Puso ya Kolombia.

310
00:22:08,285 --> 00:22:09,742
Ke itumelela go kopana le wena.

311
00:22:10,830 --> 00:22:12,913
Moporesidente o tshwenyegile
ka pego ya bosheng.

312
00:22:13,707 --> 00:22:15,915
Khokheine ga e tlhole e le
seokobatsi sa sete ya jet,

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,333
e fitlha kwa maemong a magareng.

314
00:22:17,419 --> 00:22:18,409
O itse gore seo se kaya eng.

315
00:22:18,504 --> 00:22:20,166
E tsena e sa laolege.

316
00:22:20,256 --> 00:22:21,963
Diperesente di le 80 di a tla
go tswa kwa Kolombia.

317
00:22:22,049 --> 00:22:25,042
Re dira go nna le
tumalano ya dinaga tse pedi e simolodisitswe gape.

318
00:22:25,135 --> 00:22:27,969
(Velarde) Go Busediwa kwa Nageng
Tumalano. Re tla tshwara diritibatsi

319
00:22:28,055 --> 00:22:29,796
mme o di fetole jalo
o ka di leka fano.

320
00:22:30,432 --> 00:22:32,515
Ga ba tshabe
baatlhodi kwa Colombia,

321
00:22:32,601 --> 00:22:34,843
ba ka nna ba pipamolomo
bone kgotsa o ba bolaye.

322
00:22:34,937 --> 00:22:36,599
Mme ba boifa tshiamiso ya gago.

323
00:22:36,689 --> 00:22:37,930
A go na le motheo wa semolao wa seno?

324
00:22:38,023 --> 00:22:41,187
Coke e tlhagisiwa mo
naga, mme e jewa fano.

325
00:22:41,277 --> 00:22:43,985
Bosenyi bo weditswe
kwa United States.

326
00:22:44,864 --> 00:22:46,355
Ke tlile le lekwalo la sesole.

327
00:22:47,700 --> 00:22:49,191
Tautona o itse rekoto ya gago.

328
00:22:49,285 --> 00:22:51,868
O batla gore o tlhokomele
thulaganyo yotlhe.

329
00:22:51,954 --> 00:22:53,490
Moporesidente o tla
e fedile mo nakong e khutshwane.

330
00:22:53,581 --> 00:22:56,449
Re solofela go diragatsa
seno mo letsatsing le le latelang kgotsa jalo.

331
00:22:56,542 --> 00:22:58,955
(Nancy Reagan) Diokobatsi di tsaya
Toro e e tswang mo go ngwana mongwe le mongwe

332
00:22:59,044 --> 00:23:01,582
pelo le go emisetsa
e ka toro e e tshosang.

333
00:23:02,339 --> 00:23:05,298
Mme ke nako
rona mo Amerika re eme ka dinao

334
00:23:05,384 --> 00:23:07,046
mme o emisetse ditoro tseo.

335
00:23:07,428 --> 00:23:09,169
(Escobar) Re eng bana?

336
00:23:09,263 --> 00:23:10,970
A ga re na baatlhodi fano?

337
00:23:11,056 --> 00:23:14,049
Ga go na mmè ope yo o romelang bana ba gagwe kwa
baagisani gore ba otlhaiwe.

338
00:23:14,143 --> 00:23:15,099
Nnyaa.

339
00:23:16,270 --> 00:23:18,353
(Monje) Dirang
babueledi ba tshwanetse go bua?

340
00:23:18,439 --> 00:23:19,930
A seno se tsamaisana le molaotheo?

341
00:23:20,024 --> 00:23:21,105
A e ka ikuelwa?

342
00:23:21,191 --> 00:23:22,807
(Ignasio Kasetero)
Ee, e ka ikuelwa.

343
00:23:22,902 --> 00:23:24,393
Re tshwanetse go e diga.

344
00:23:24,486 --> 00:23:26,728
Tumalano eo e re tsenya mo
kotsi mo go mongwe le mongwe fano.

345
00:23:26,822 --> 00:23:28,654
Mongwe le mongwe wa lona, .
mongwe le mongwe wa rona.

346
00:23:31,201 --> 00:23:33,944
Re tshwanetse go e lwantsha go tswa
ditheo, go tswa mo teng.

347
00:23:34,705 --> 00:23:35,821
(Hemosilla) Go tswa kwa Khonkereseng?

348
00:23:35,915 --> 00:23:37,076
Ke yone fela tsela.

349
00:23:37,166 --> 00:23:38,873
Ba latlhele madi, matlhakore ka bobedi.

350
00:23:38,959 --> 00:23:41,667
Ba-Conservative le Ba-Liberal,
botlhe ba rata dilo tse di molemo.

351
00:23:44,173 --> 00:23:46,085
Lesedi jaaka
se, se maswe mo kgwebong.

352
00:23:46,175 --> 00:23:47,916
Mme le fa ba ka
batla mo ntlong ya gago,

353
00:23:48,010 --> 00:23:49,546
ba tla fitlhela mo go ya mongwe le mongwe.

354
00:23:49,637 --> 00:23:51,799
(Karlose Khorale)
Re reetse, tsweetswee.

355
00:23:51,889 --> 00:23:53,346
Ba tla go sala morago.

356
00:23:53,432 --> 00:23:56,300
Dipolotiki ke tshegadi.

357
00:23:56,393 --> 00:23:58,055
Nnyaa, hermano.
Ke ka tsela e nngwe.

358
00:23:58,145 --> 00:23:59,852
Fa o ka fitlha kwa Khonkereseng,
ba a go tlotla.

359
00:23:59,939 --> 00:24:01,555
Goreng? Ka gonne o mongwe wa bone.

360
00:24:03,275 --> 00:24:06,689
O itse gore go ja bokae
go tsenela ditlhopho tsa lekgotla la naga

361
00:24:06,779 --> 00:24:08,896
kwa Kolombia?
Dimilione di le lesome tsa di-peso.

362
00:24:08,989 --> 00:24:10,696
Dimilione di le lesome tsa di-peso.

363
00:24:10,783 --> 00:24:14,072
Mme mo go Senator ke akanya gore
e fa gare ga 100 le 100.

364
00:24:14,161 --> 00:24:16,027
dimilione di le 120 tsa dipeso.

365
00:24:16,121 --> 00:24:19,785
Dipeso di le dimilione di le 1 500
kgotsa kwa tlase, go nna poresidente wa

366
00:24:19,875 --> 00:24:22,618
repaboliki. Mpolelele gore ke mang
a ka dirisa madi a mofuta oo?

367
00:24:22,711 --> 00:24:25,454
Ngwana wa molemirui?
Modiri? Nnyaa, nnyaa.

368
00:24:27,132 --> 00:24:29,249
Dipolotiki di a tla
go ya kwa tlase mo mading fano.

369
00:24:29,343 --> 00:24:31,255
Temokerasi e a tla
go ya kwa tlase mo mading fano.

370
00:24:31,345 --> 00:24:34,133
Ka jalo re na le madi a mantsi.

371
00:24:35,474 --> 00:24:36,715
[o a tshega]

372
00:24:36,809 --> 00:24:38,801
Wena Garza, ke eng se se tshegisang jaana?

373
00:24:39,645 --> 00:24:41,511
(Garza) O tshwanetse go reetsa
go wena, Pablito.

374
00:24:41,605 --> 00:24:44,018
O setse o bua
jaaka rapolotiki!

375
00:24:44,108 --> 00:24:45,440
[o a tshega]

376
00:24:45,526 --> 00:24:48,439
♪♪

377
00:25:07,214 --> 00:25:09,456
Rra, re na le peelanonako
le ntlhopheng.

378
00:25:12,136 --> 00:25:13,092
(Molaodi wa Letsholo)
A ba tlhometse?

379
00:25:13,178 --> 00:25:15,420
Goreng e le ruri ba ntse jalo,
ke balebedi ba me.

380
00:25:15,514 --> 00:25:17,847
Ke maswabi rra. Fa e le gore
ba tlhometse, ga ba kgone go tsena.

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,302
Ba rwele tsa rona
moneelo mo letsholong la gago.

382
00:25:22,396 --> 00:25:24,683
Fa ba sa kgone go tsena,
moneelo le one o ka se kgone.

383
00:25:24,773 --> 00:25:27,641
Ka jalo tsamaya o botse ntlhopheng wa gago
fa e le gore ke sone se a se batlang.

384
00:25:39,204 --> 00:25:41,116
(VO) Setlhopha
bets mo dipitseng ka bobedi.

385
00:25:41,206 --> 00:25:43,914
Ke eng o beile madi
mo ntlhopheng a le mongwe fela

386
00:25:44,001 --> 00:25:45,537
fa o ka tsenya madi mo go tsone ka bobedi?

387
00:25:45,627 --> 00:25:48,495
Ka tsela eo, go sa kgathalesege
yo o fenyang, ba a fenya.

388
00:25:51,550 --> 00:25:54,133
Difofane tsa narco di rwala
bontlhopheng motshegare

389
00:25:54,219 --> 00:25:57,087
mme o bo o fofela kwa United
Dinaga bosigo.

390
00:26:00,768 --> 00:26:02,885
Mme ba dira eng
go ananya?

391
00:26:04,188 --> 00:26:06,851
O sireletsa bokgoni jwa
Kgotlatshekelokgolo e tla botsa

392
00:26:06,940 --> 00:26:09,398
bomolaotheo jwa
Tumalano ya go Busediwa kwa Nageng,

393
00:26:09,485 --> 00:26:12,148
go tla nna molemo mo go
rotlhe, Rre Ntlhopheng.

394
00:26:12,237 --> 00:26:16,402
Banna bano ba batla go neela
Dipeso di le dimilione di le 25 go letsholo la rona

395
00:26:16,492 --> 00:26:18,404
mono kwa Antiokia.

396
00:26:19,620 --> 00:26:22,784
(VO) Batho ba bitsa
dithuso tse di dirilweng ke seokobatsi

397
00:26:22,873 --> 00:26:24,785
barena madi a a mogote.
Goreng?

398
00:26:24,875 --> 00:26:25,991
...Go siame.

399
00:26:26,085 --> 00:26:27,951
O ka e tlogela fa fatshe.

400
00:26:28,045 --> 00:26:30,332
Re tla bona mongwe
go e tsaya moragonyana.

401
00:26:33,342 --> 00:26:35,049
(VO) Ka gonne e a tuka.

402
00:26:35,135 --> 00:26:37,923
♪♪

403
00:26:38,013 --> 00:26:40,005
O bokgakala jo bo kana kang
O tlile go tsaya se, Pablo?

404
00:26:40,599 --> 00:26:41,931
Re dira sentle.

405
00:26:42,017 --> 00:26:43,508
A ga re na tse di lekaneng?

406
00:26:43,602 --> 00:26:45,810
Ke rata, mo Khonkereseng
Ke kgona go dira dilo,

407
00:26:45,896 --> 00:26:47,103
Ke kgona go thusa batho, ke...

408
00:26:47,189 --> 00:26:48,521
Thusa ba lelapa la gago pele.

409
00:26:49,566 --> 00:26:51,023
O na le madi, Pablo.

410
00:26:51,110 --> 00:26:52,942
O na le rona.
O batla eng se sengwe?

411
00:26:53,028 --> 00:26:54,940
Ke batla tlotlo.

412
00:26:56,824 --> 00:26:58,031
Tlotlo?

413
00:26:58,117 --> 00:26:59,983
Mmhmm. Ke batla tlotlo.

414
00:27:02,955 --> 00:27:05,242
Ke batla gore morwaake a nne motlotlo ka nna.

415
00:27:06,125 --> 00:27:07,366
A seo se thata jaana go se tlhaloganya?

416
00:27:07,459 --> 00:27:10,497
Sa ntlha, o tla tshwanelwa ke go go bona,
Pablo, mme ga o ke o nna kwa gae.

417
00:27:11,463 --> 00:27:14,297
Don Pablo, tsala ya me,
ya kwa phaposing ya bonno.

418
00:27:14,800 --> 00:27:16,132
Ga gona sepe mo thelebisheneng?

419
00:27:17,219 --> 00:27:19,586
Morena yo o molemo, yo o
o mo reketse koloi eo?

420
00:27:23,308 --> 00:27:26,301
Victoria, ke a rata, a ga go jalo
o batla go nna Mohumagadi wa Ntlha?

421
00:27:27,813 --> 00:27:30,146
Nka kgotsofalela go nna
mohumagatsana a le mongwe fela, Pablo.

422
00:27:30,232 --> 00:27:32,975
Oho, Modimo waka.
Nnyaa, nnyaa, gape.

423
00:27:33,068 --> 00:27:35,526
O nthusa ka
letsholo la me la sepolotiki.

424
00:27:37,406 --> 00:27:39,773
Le nna ke batla tlotlo, Pablo.
Jaaka wena.

425
00:27:39,867 --> 00:27:40,106
Ke a tlotla...

426
00:27:41,410 --> 00:27:43,072
Pharologano ke gore
ya gago e ntekane.

427
00:27:43,162 --> 00:27:43,993
Ke a go tlotla.

428
00:27:44,079 --> 00:27:45,069
Nnyaa, ga o itse.

429
00:27:45,164 --> 00:27:46,120
...Ke a dira.
...Ga o dire jalo.

430
00:27:46,206 --> 00:27:48,744
Ke tla e supa.
O batla ke dire eng? Eng?

431
00:27:48,834 --> 00:27:50,291
Ke tla e dira. Eng?

432
00:27:51,628 --> 00:27:53,460
Bitch eo ya TV.

433
00:27:54,423 --> 00:27:55,914
E fetse le ene.

434
00:27:58,093 --> 00:28:01,177
Ke solofetsa nnete
jaanong go fedile jaanong.

435
00:28:03,015 --> 00:28:04,051
Jaanong.

436
00:28:05,434 --> 00:28:06,470
Jaanong jaana.

437
00:28:10,314 --> 00:28:12,601
Ke a solofetsa. Ke a solofetsa.

438
00:28:13,942 --> 00:28:15,228
Ke a solofetsa.

439
00:28:15,319 --> 00:28:16,480
Go fedile.

440
00:28:18,363 --> 00:28:19,604
Mphe e le nngwe
ya ditshego tseo.

441
00:28:19,698 --> 00:28:21,234
O a bona, o a bona?

442
00:28:24,786 --> 00:28:26,618
[ditshego mo thelebisheneng]

443
00:28:36,924 --> 00:28:38,506
[a rora]

444
00:28:46,683 --> 00:28:49,801
Re batla naga e e tshwanang le
mmè, yo o pelotshweu le yo o nonneng,

445
00:28:49,895 --> 00:28:52,979
yo o abelanang khumo ya gagwe
ka go lekana le bana ba gagwe, .

446
00:28:53,065 --> 00:28:54,977
mme ke mang yo ka metlha a lebang
out for ba ba bokoa go gaisa.

447
00:28:55,067 --> 00:28:56,683
[go opa diatla]

448
00:28:59,488 --> 00:29:03,357
Re batla naga e e tshwanang le mme
yo o sireletsang bana ba gagwe mo

449
00:29:03,450 --> 00:29:06,443
bogale jwa batswantle
ntle le go okaoka.

450
00:29:06,995 --> 00:29:08,531
E bogale mme e tlhaloganya.

451
00:29:09,248 --> 00:29:12,412
A go tshele bomme ba
Colombia le naga ya rona.

452
00:29:13,168 --> 00:29:16,627
Ba tla lela dikeledi tsa madi
letsatsi morwa wa ntlha a busediwa kwa nageng ya gagwe.

453
00:29:19,591 --> 00:29:20,502
[go tsholetsa tsa bone]

454
00:29:20,592 --> 00:29:22,208
(Motshwari wa TV)
A re nneng kwa Antioquia

455
00:29:22,302 --> 00:29:23,918
go bona gore ditlhopho
letsatsi le tsamaile.

456
00:29:24,012 --> 00:29:27,471
Ka nako eno, bontsi jwa
divoutu di badilwe.

457
00:29:28,308 --> 00:29:31,597
Bakeng sa Alternativa e Ratwang,
Mokgatlho wa Ntšhwafatso wa Kgololesego

458
00:29:31,687 --> 00:29:35,397
Pablo Escobar Gaviria o ntse
moemedi yo o tlhophilweng wa

459
00:29:35,482 --> 00:29:39,101
ntlo ya Medellin.
Mo Kolombia...

460
00:29:39,194 --> 00:29:41,402
[go opa diatla]

461
00:29:41,488 --> 00:29:46,108
♪♪

462
00:30:00,048 --> 00:30:03,166
(VO) Mosenatoro Escobar ke
o gannwe go tsena letsatsi la ntlha a

463
00:30:03,260 --> 00:30:05,923
o tsenela Khonkerese.
Goreng? Ka gonne o utswa

464
00:30:06,013 --> 00:30:09,427
ditone di le masome a manè tsa khokheine
ngwaga go tsena mo United States?

465
00:30:09,516 --> 00:30:10,677
Nnyaa.

466
00:30:10,767 --> 00:30:12,554
(Motlhankedi wa Ntlo) Ke maswabi,
Rre, mme go tlhokega tae

467
00:30:12,644 --> 00:30:13,885
go tsena mo phaposing ya rona.

468
00:30:29,494 --> 00:30:31,326
(VO) Ke naga ya me eo mo go wena.

469
00:30:31,413 --> 00:30:34,076
♪♪

470
00:30:44,384 --> 00:30:46,717
O dira eng
Ke lebile mo kgetsaneng ya me?

471
00:30:47,304 --> 00:30:49,967
Ga se gone kwa o tla
batla setshwantsho sa moratiwa wa me.

472
00:30:53,727 --> 00:30:54,843
Ke eng seo?

473
00:30:54,936 --> 00:30:57,895
Ke kgakgamatso,
kgakgamatso mo go wena.

474
00:30:57,981 --> 00:31:00,769
Pablo, tsaya madi ao
tswa mo kgetsaneng ya me gone jaanong!

475
00:31:00,859 --> 00:31:01,690
Goreng?

476
00:31:01,777 --> 00:31:03,109
Ga o tle go
ntlhome mo kotsing!

477
00:31:03,195 --> 00:31:05,187
Ga kena sepe se nka se dirang
ka kgwebo ya gago, go siame?

478
00:31:05,280 --> 00:31:08,364
Ke mpho ya gago, Virginia.
Se ke gore o se itumelele.

479
00:31:08,700 --> 00:31:09,816
Mpho.

480
00:31:09,910 --> 00:31:10,900
Se ke mpho ya me?

481
00:31:13,080 --> 00:31:15,072
Mme, Pablo, ke
madi a mantsi!

482
00:31:15,165 --> 00:31:16,451
Ke a itse, mme o se ka wa tshwenyega.

483
00:31:16,541 --> 00:31:19,033
Puso ya Amerika ga e
kgathala gore o tlisa bokae, e

484
00:31:19,127 --> 00:31:20,914
o kgathala fela gore jang
go le gontsi o go ntsha.

485
00:31:21,004 --> 00:31:23,121
Ka jalo o ka e bolela yotlhe
fa o fitlha kwa meetlo.

486
00:31:23,215 --> 00:31:25,377
Mme go feta selekanyo!
Ga ke kgone go e amogela.

487
00:31:25,467 --> 00:31:26,708
Bona, ga e tsene le go tsena.

488
00:31:26,802 --> 00:31:27,792
Ke jone bothata,
ga e tshwanele.

489
00:31:27,886 --> 00:31:29,218
Re tshwanetse go ntsha diaparo.

490
00:31:29,304 --> 00:31:30,886
O ka reka tse disha koo, o a bona?

491
00:31:30,972 --> 00:31:32,884
Di ntshe tsotlhe.
Di ntshe tsotlhe.

492
00:31:32,974 --> 00:31:35,182
Mme o tshwanetse go dirisa
madi, ga o kake wa tla ka sepe

493
00:31:35,268 --> 00:31:36,179
ke boela le wena, Virginia.

494
00:31:37,813 --> 00:31:40,226
Botshelo jwa me jotlhe ke letile
go utlwa mafoko ao!

495
00:31:49,408 --> 00:31:52,025
(VO) Ba-Colombia ga ba
bulela dithelebišene tsa bone gore ba mpone,

496
00:31:52,119 --> 00:31:53,826
mme se ke se apereng.

497
00:31:54,830 --> 00:31:57,994
Pablo o itse seno, mme o
o tlhokomela ditlhoko tsotlhe tsa me.

498
00:32:08,552 --> 00:32:12,262
(Escobar) Se se bidiwa .
pheisete ya coca. Mme ba ba humanegileng go gaisa

499
00:32:12,347 --> 00:32:15,090
makgoba a diritibatsi a e tlhakanya le
peterolo mme o e bitse bazook.

500
00:32:15,934 --> 00:32:17,596
This crap e tla go gadika boboko.

501
00:32:17,686 --> 00:32:18,642
Ga gona sepe
maswe go feta se.

502
00:32:22,107 --> 00:32:26,477
Jaanong, fa o e apaya, o
Tsaya lorole lo lonnye lo lo tshweu

503
00:32:26,570 --> 00:32:28,232
mme ke masepa a a tshwanang.

504
00:32:28,321 --> 00:32:30,563
Re bereka ka se, eh?

505
00:32:30,657 --> 00:32:32,569
Mme ga re e tseye fano.

506
00:32:34,161 --> 00:32:35,948
A o kile wa utlwa ka Nancy Reagan?

507
00:32:36,872 --> 00:32:38,238
Nnyaa?

508
00:32:38,331 --> 00:32:40,823
Ke mosadi yo o botlhokwa thata mme
A re fa mongwe a ithaopela

509
00:32:40,917 --> 00:32:43,159
wena selo se, o re nnyaa fela.

510
00:32:43,253 --> 00:32:45,290
O tlile go
reetsa mosadi yoo.

511
00:32:45,380 --> 00:32:46,370
Go ene le go papago.

512
00:32:46,465 --> 00:32:48,582
O re nnyaa fela, eh?

513
00:33:03,523 --> 00:33:05,731
Dumelang. 88, tsweetswee.

514
00:33:06,193 --> 00:33:07,650
Ke a leboga.

515
00:33:12,574 --> 00:33:13,860
Mohumagatsana Vallejo?

516
00:33:16,828 --> 00:33:18,569
A re a itsane?

517
00:33:18,663 --> 00:33:19,699
A o na le dithulaganyo dipe?

518
00:33:19,789 --> 00:33:21,405
A nka nna le motsotsonyana
ya nako ya gago?

519
00:33:24,836 --> 00:33:27,749
A o tlhoka go itshepa, .
Moemedi wa Modisa?

520
00:33:28,548 --> 00:33:29,755
[o a tshega]

521
00:33:31,134 --> 00:33:32,341
Mphe diura tse pedi?

522
00:33:32,427 --> 00:33:33,884
Tlhomama.

523
00:33:47,692 --> 00:33:49,684
Ke bone potsolotso ya gago
le Rre Escobar.

524
00:33:50,153 --> 00:33:51,985
Batho ba le diketekete ba ne ba e bona.

525
00:33:52,906 --> 00:33:54,647
O ka mpolelela eng ka ene?

526
00:33:56,660 --> 00:33:57,901
Go swabisa jalo.

527
00:33:57,994 --> 00:34:00,281
Ga o nkgatlhegele,
O na le kgatlhego mo go Pablo.

528
00:34:00,372 --> 00:34:01,954
Ke monna yo o nyetseng.

529
00:34:05,252 --> 00:34:07,164
Ka jalo, o itse jang
o dira madi a gagwe?

530
00:34:08,463 --> 00:34:10,796
Embasi ya gago e dira eng
kwa ke go bolelele?

531
00:34:10,882 --> 00:34:12,123
Ga gona sepe se se molemo.

532
00:34:12,217 --> 00:34:15,506
Rre Escobar ke motho yo o tlhophilweng
moemedi wa puso.

533
00:34:15,595 --> 00:34:19,009
Ka jalo ga ke akanye gore DEA e na le
bothati jwa semolao jwa go tsereganya

534
00:34:19,099 --> 00:34:20,590
mo dipolotiking tsa Colombia.

535
00:34:22,769 --> 00:34:25,887
Diokobatsi tse di tlhagisiwang mo
naga di tsena mo go ya me,

536
00:34:25,981 --> 00:34:27,893
mme seo se a re tshwenya.

537
00:34:27,983 --> 00:34:28,848
Nnyaa.

538
00:34:29,568 --> 00:34:32,527
Nnyaa. Puso ya gago
o tshwenyegile fela ka

539
00:34:32,612 --> 00:34:35,400
madi a tswa mo nageng
e seng diokobatsi tse di tsenang.

540
00:34:35,490 --> 00:34:37,857
Ga o na se
bothata jwa Mafia a Italy,

541
00:34:37,951 --> 00:34:39,658
ka gonne eng
ba dira di stay fano.

542
00:34:39,744 --> 00:34:41,531
Madi a diritibatsi a farologane.
E fofa e tsamaya.

543
00:34:41,621 --> 00:34:43,829
Ke sone se se go tshwenyang.

544
00:34:48,253 --> 00:34:49,334
[o baya galase fa fatshe]

545
00:34:49,421 --> 00:34:53,085
O rileng, Pablo,

546
00:34:53,174 --> 00:34:55,416
fa o mmoleletse seo
O ne o tla go nkgatlhantsha?

547
00:34:55,510 --> 00:34:56,796
O ne a reng?

548
00:35:00,765 --> 00:35:03,508
A re go netefatsa gore
United States e duela sekoloto.

549
00:35:05,437 --> 00:35:06,848
Lona ba babedi lo amega.

550
00:35:08,565 --> 00:35:10,352
O na le tshika
go mpotsa seo?

551
00:35:11,776 --> 00:35:13,893
Ke eng o sa botse
ditsala kwa CIA?

552
00:35:13,987 --> 00:35:15,398
Ke tla.

553
00:35:16,448 --> 00:35:17,484
O itse eng?

554
00:35:18,825 --> 00:35:20,987
Nka bo ke na le
Dumetse go nwa...

555
00:35:23,663 --> 00:35:25,404
[o a seba]
le fa a se na betšhe.

556
00:35:25,498 --> 00:35:31,540
♪♪

557
00:35:38,261 --> 00:35:39,752
[sefofane]

558
00:35:48,146 --> 00:35:49,262
Pablo o kae?

559
00:35:49,356 --> 00:35:50,847
(Monje) O ne a tshwanetse go ya Bogota.

560
00:35:50,940 --> 00:35:52,852
Khonkerese e tshwere
thulaganyo e e kgethegileng.

561
00:35:54,736 --> 00:35:56,318
Ba batla go phimola
go tlhomiwa ga gagwe.

562
00:35:57,822 --> 00:35:59,609
Ga ba kgone go dira jalo.

563
00:35:59,699 --> 00:36:02,282
Tona eo ya setlhobogwa ya
Tshiamiso e re ntshitse.

564
00:36:03,703 --> 00:36:05,239
O ne a kopa gore go sekasekwe.

565
00:36:07,415 --> 00:36:09,452
Dilo di a tokafala
tlhaga, Virginia.

566
00:36:10,085 --> 00:36:11,621
Naga yotlhe
e re lebile.

567
00:36:11,711 --> 00:36:13,703
Re mo leseding.

568
00:36:15,590 --> 00:36:16,876
(Rodrigo Lara) Maloko a Khonkerese.

569
00:36:18,093 --> 00:36:19,083
[khamera e a tobetsa]

570
00:36:19,177 --> 00:36:20,918
Se ke matlhabisa ditlhong.

571
00:36:21,805 --> 00:36:26,425
Banna bano, ba ba neng ba nna .
go huma ka tsela e e sa tlhalosiweng bosigo jotlhe

572
00:36:26,518 --> 00:36:29,556
fitlheletse setheo seno se se boitshepo
ka ditirisano tsa bone tse di moriti.

573
00:36:30,772 --> 00:36:34,231
Go nna teng ga tsone mo ntlong ke
thogako go Mo-Colombia mongwe le mongwe.

574
00:36:34,317 --> 00:36:36,229
[go opa diatla thata]

575
00:36:47,664 --> 00:36:49,656
Mopalamente Escobar,

576
00:36:50,542 --> 00:36:53,660
ruri e tshwanetse ya bo e ne e le
Ke kgaratlho e kgolo mo go wena

577
00:36:53,753 --> 00:36:56,962
go bona khumo ya gago
le go tlogela go nna le di le mmalwa

578
00:36:57,048 --> 00:37:00,337
dithoto kwa Medellin go
go kokoanya go feta

579
00:37:00,427 --> 00:37:02,965
didolara di le dibilione di le pedi ka
dingwaga tse di kwa tlase ga tse pedi.

580
00:37:03,054 --> 00:37:04,545
[go opa diatla thata]

581
00:37:43,094 --> 00:37:46,178
Go bonala, tlotlo ya gagwe ya
Tona ya Bosiamisi ga a

582
00:37:46,264 --> 00:37:49,678
dumela gore motho yo o ikokobeditseng
tshimologo e ka, ka go dira ka natla,

583
00:37:49,768 --> 00:37:53,057
fitlhelela maemo a a kwa godimo mo setšhabeng
kgotsa setulo mo phaposing eno.

584
00:37:54,022 --> 00:37:56,639
Gongwe o tshwanetse go botsa
go nna teng ga gagwe fano, Rre Tona.

585
00:37:57,400 --> 00:37:59,642
Ka gonne ga o dumele mo
tshiamiso e o e emelang.

586
00:37:59,736 --> 00:38:02,149
Mme o batla tshiamiso
tsamaiso ya naga e nngwe ya

587
00:38:02,238 --> 00:38:05,026
baagi ba rona. Ka jalo ga o
tshwanelwa ke maemo a gago.

588
00:38:05,116 --> 00:38:06,232
O tshwanetse go rola tiro.

589
00:38:06,826 --> 00:38:08,567
[go opa diatla]

590
00:38:11,289 --> 00:38:14,532
O buile maaka gompieno ka
go tshitshinya gore madi a me

591
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
e e amanang le go gweba ka diritibatsi.

592
00:38:16,544 --> 00:38:19,503
Ke ka moo ke go nayang
Tlotla diura di le 24 go tlhagisa se se tiileng

593
00:38:19,589 --> 00:38:22,252
bosupi jwa gago
ditatofatso kgatlhanong le nna.

594
00:38:22,342 --> 00:38:27,007
Tota ke wena yo o
tshwanetse go tlhalosa tshimologo ya

595
00:38:27,096 --> 00:38:28,883
madi a
e tshegeditse letsholo la gago ka madi.

596
00:38:29,933 --> 00:38:31,925
[a ngunanguna]

597
00:38:36,564 --> 00:38:39,682
Ke tla tlisa, ke tla
tlisa bosupi mo phaposing eno ya

598
00:38:39,776 --> 00:38:43,690
dilekanyo tse wena le bangwe
badirimmogo le wena ba amogetse

599
00:38:43,780 --> 00:38:45,646
go tswa mo bathong ba ba rileng.

600
00:38:45,740 --> 00:38:46,605
Ee.

601
00:38:46,699 --> 00:38:49,282
Go farologana le wena, bosupi jo bo tiileng.

602
00:38:49,369 --> 00:38:51,611
Leng, kae, le gore ke bokae.

603
00:38:52,121 --> 00:38:52,952
Bopaki.

604
00:39:05,009 --> 00:39:09,424
Go lebega e le Mopalamente Escobar
e na le tshedimosetso e e feletseng ka ga

605
00:39:09,514 --> 00:39:12,097
ka moo go gweba ka diritibatsi go dirang ka teng.

606
00:39:13,268 --> 00:39:17,353
Se se tswelelang go gakgamatsa
monna yo o ikokobeditseng le yo o dirang ka natla

607
00:39:17,438 --> 00:39:18,770
jaaka ene.

608
00:39:18,857 --> 00:39:20,723
[ditshego, go opa diatla].

609
00:39:26,739 --> 00:39:28,651
Pablo, rola tiro! Tloga!

610
00:39:28,741 --> 00:39:30,528
Tlogela pele ga ba go leleka!

611
00:39:30,618 --> 00:39:32,905
Ke batla morwaake a bone
nna koo, Viktoria.

612
00:39:33,788 --> 00:39:35,495
Ga o batle tsa gago
morwa go bona gore ke eng

613
00:39:35,582 --> 00:39:36,789
naga e bone gompieno, Pablo.

614
00:39:36,875 --> 00:39:39,583
Gompieno. Banna bao ba opa diatla
mo teng gompieno mme ke tshega

615
00:39:39,669 --> 00:39:42,161
mo gompieno,
ba na le dilo tse dintsi tse ba ka di fitlhang.

616
00:39:42,255 --> 00:39:44,918
Moporesidente phatlalatsa
a tshegetsa Tona!

617
00:39:45,008 --> 00:39:46,294
Moporesidente o tshegetsa
Tona ka gonne o na le

618
00:39:46,384 --> 00:39:47,670
go le gontsi go go fitlha, le gone!

619
00:39:47,760 --> 00:39:49,717
Ka jalo, o tlile go dirang,
latofatsa Tautona le ene?

620
00:39:49,804 --> 00:39:51,045
Fa pele ga lefatshe lotlhe!

621
00:39:51,139 --> 00:39:53,051
Pablo, o mogwebi wa diokobatsi.

622
00:39:54,434 --> 00:39:56,642
Ee, mme ditlhobogwa tseo, di
ema fa ke ba bitsa ba

623
00:39:56,728 --> 00:39:59,687
tla mo meletlong ya me, mme ba
tshwara sente nngwe le nngwe e ke ba neileng yone!

624
00:40:01,316 --> 00:40:03,103
O ntshepisa sengwe le sengwe
go tla siama.

625
00:40:03,192 --> 00:40:04,558
Sengwe le sengwe se siame.

626
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
Ke imile.

627
00:40:12,035 --> 00:40:13,571
Ga ke batle gore ngwana wa rona a boge.

628
00:40:13,661 --> 00:40:14,742
Ga a kitla a boga.

629
00:40:14,829 --> 00:40:16,991
Ntshepise gore ga e kitla e sotlega.
...Ga e kitla e...

630
00:40:17,081 --> 00:40:19,243
Ntshepise kgotsa
Ga nkitla ke nna le yone.

631
00:40:19,334 --> 00:40:21,417
[mogala o a lela]

632
00:40:24,464 --> 00:40:25,705
Ke mang yo?

633
00:40:31,095 --> 00:40:32,631
Ga ke batle e le nngwe
lekwalodikgang mo mmileng!

634
00:40:33,932 --> 00:40:35,639
Ke tla duela 500 Pesos ka khopi!

635
00:40:36,726 --> 00:40:37,557
Anamisa lefoko mo mekhukhung.

636
00:40:49,364 --> 00:40:51,731
♪♪

637
00:40:54,202 --> 00:40:57,195
(VO) El Mobogedi o dira
kgang ya khabara ka ga maleo a

638
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
Kemonokeng ya ga Pablo ya bašwa
ditatofatso tsa ga Tona.

639
00:41:11,344 --> 00:41:13,802
(VO) Rekoto ya gagwe ya bosenyi
e akaretsa go nna le seabe ga gagwe mo

640
00:41:13,888 --> 00:41:15,880
polao ya batho ba le babedi
mapodisi kwa Leticia.

641
00:41:15,974 --> 00:41:18,011
MO KGOLEGELONG KA NTLHA YA DITATOFATSO TSA DIKOBATSI KA 1976

642
00:41:18,101 --> 00:41:20,013
Salang sentle tiro ya dipolotiki.

643
00:41:26,025 --> 00:41:28,733
(VO) Motlhotlheletsi
Pablo o rometse go phimola nako e e fetileng ya gagwe

644
00:41:28,820 --> 00:41:30,231
ga a ka a dira tiro ya gagwe.

645
00:41:31,030 --> 00:41:34,444
O ne a dirisa madi ao mo basading ba ba neng ba
ga a kitla a hutsafalela loso lwa gagwe gompieno.

646
00:41:43,251 --> 00:41:44,867
[go bogola kwa godimo]

647
00:41:46,838 --> 00:41:48,670
[go tlhotlhora, go goa]

648
00:42:03,688 --> 00:42:05,475
[a goa, ntša e rora]

649
00:42:14,615 --> 00:42:16,356
(Escobar) Mme e re ka a
modiredi yo o botlhokwa jalo, .

650
00:42:16,451 --> 00:42:18,943
Ke na le tse tharo tse di farologaneng
dikaro tse di neng di mo baakanyeditswe.

651
00:42:19,037 --> 00:42:21,495
O batla go itse ka bone, nna
ke go itsise mme wena o nkitsise

652
00:42:21,581 --> 00:42:23,163
ke efe e o e ratang thata.

653
00:42:23,875 --> 00:42:27,459
Fa o rata go sa itse
Ke tla dira jalo le fa go ntse jalo.

654
00:42:28,004 --> 00:42:29,620
Ke moruti, Pablo.

655
00:42:29,714 --> 00:42:31,250
O ka se bolaye moruti,
monna.

656
00:42:31,340 --> 00:42:33,502
Nnyaa? Ke mang yo o buang jalo? Wena?

657
00:42:36,262 --> 00:42:38,094
(Garza) Ke nako ya go
simolola go bolaya batho,

658
00:42:38,181 --> 00:42:40,013
ka jalo ba ithuta go re tlotla.

659
00:42:40,099 --> 00:42:41,306
Bona, go tsamaya jaana.

660
00:42:41,392 --> 00:42:43,725
Mongwe le mongwe wa rona o ne a baya di le lesome
dimilione tsa dipeso tsa ditshenyegelo ka jalo

661
00:42:43,811 --> 00:42:46,019
ka tsela eo rotlhe re ineetse.

662
00:42:46,105 --> 00:42:48,813
Kana rotlhe ga re na molato
ya rona rotlhe re molato.

663
00:42:48,900 --> 00:42:49,890
Go bonolo jalo.

664
00:42:50,985 --> 00:42:53,648
Re tlile go tlhama
khamphani go bolaya moruti?

665
00:42:53,738 --> 00:42:56,947
(monna) Kwa Cali, ga re batle
go tlhakanya madi le kgwebo.

666
00:42:57,033 --> 00:42:58,319
Go raraanya dilo.

667
00:42:58,409 --> 00:43:00,116
Dilo di setse di raraane.

668
00:43:00,203 --> 00:43:02,286
A ga o ise o lemoge
kwa godimo koo kwa Cali?

669
00:43:03,748 --> 00:43:06,411
Mo ntweng ga o kake wa fenya
mo bogareng jwa tsela, hermano.

670
00:43:07,001 --> 00:43:09,118
Ga go na halofo
bafenyi le bafenyi ba halofo.

671
00:43:09,212 --> 00:43:10,419
Re tshwanetse go tsena gotlhe mo teng.

672
00:43:10,505 --> 00:43:12,371
Ke raya gore lona batho ba kwa Cali ga lo
jaaka madi, go botoka

673
00:43:12,465 --> 00:43:13,672
se tle mo go nna
ntlo go ntlhapaola.

674
00:43:13,758 --> 00:43:16,341
Pablo, o ne a sa reye
go go roga monna.

675
00:43:16,427 --> 00:43:18,043
Go tswa foo ke ne ke sa ikaelela go mo tlhagisa.

676
00:43:23,017 --> 00:43:25,134
Lara ga a kitla a nna mo
naga ka nako e telele.

677
00:43:25,228 --> 00:43:28,062
Ba tla mo romela golo gongwe
jaaka moemedi.

678
00:43:28,147 --> 00:43:29,729
Ke gone o ka mmolayang.

679
00:43:29,816 --> 00:43:32,729
Ke tlhapaditswe ke
moruti e seng moemedi.

680
00:43:34,278 --> 00:43:35,894
A o batla go utlwa dithulaganyo?

681
00:43:58,177 --> 00:43:59,964
(Pelato)
A ba tsere tshwetso kgotsa eng?

682
00:44:02,098 --> 00:44:03,839
Ba akanya gore ke bone.

683
00:44:05,810 --> 00:44:06,926
[o a tshega]

684
00:44:12,066 --> 00:44:13,307
Fano.

685
00:44:15,987 --> 00:44:17,478
Re keteka eng?

686
00:44:18,573 --> 00:44:20,314
Gore sengwe le sengwe se
e tlile go fetoga.

687
00:44:22,994 --> 00:44:25,577
Ke batla gore o e rwale
le wena ka dinako tsotlhe.

688
00:44:25,663 --> 00:44:26,574
Ka dinako tsotlhe.

689
00:44:26,664 --> 00:44:28,155
Ao, Pablo.

690
00:44:28,249 --> 00:44:29,160
E bule.

691
00:44:29,667 --> 00:44:30,703
E bule.

692
00:44:32,128 --> 00:44:33,335
E bule.

693
00:44:54,066 --> 00:44:55,602
A seno ke motlae?

694
00:44:56,110 --> 00:44:57,226
Ga se motlae.

695
00:44:57,320 --> 00:44:59,687
Dilo di tlile go nna
e raraaneng thata, Virginia.

696
00:44:59,780 --> 00:45:00,816
Mo go maswe.

697
00:45:03,951 --> 00:45:05,692
Ga ke tlhoke tlhobolo, Pablo.

698
00:45:05,786 --> 00:45:06,776
E seng nna.

699
00:45:09,207 --> 00:45:11,199
Ee, Virginia, ke tlhoka gore o
tlhaloganya se se tlileng

700
00:45:11,292 --> 00:45:13,284
diragala letsatsi leo
di tla ka wena.

701
00:45:15,254 --> 00:45:18,247
Ba tla gagola diaparo tsa gago, .
mosese oo o o apereng jwale.

702
00:45:18,341 --> 00:45:19,206
Ke eng?

703
00:45:21,677 --> 00:45:22,793
Thierry Mugler.

704
00:45:22,887 --> 00:45:24,128
Eo.

705
00:45:24,222 --> 00:45:26,464
Ba tla e baya go dikologa
dikhutshwane mme di tla go tshwara

706
00:45:26,557 --> 00:45:29,971
fa fatshe fa ba le bantsi, .
masole a le mantsi a refosana

707
00:45:30,061 --> 00:45:31,222
go go betelela.

708
00:45:32,355 --> 00:45:35,018
Ba tla di tlisa fela ka
wena o tswang mo sekgweng, o tshwerwe ke tlala ya

709
00:45:35,107 --> 00:45:39,226
mosadi mme ba tla go tshwara
e nngwe morago ga e nngwe go fitlha ba

710
00:45:39,320 --> 00:45:43,735
gagola bosadi jwa gago go nna dikarolwana mme
ke gone ba tla thubang mabotlolo mme

711
00:45:43,824 --> 00:45:46,692
ba tla kgomaretsa tse di thubegileng
mabotlolo mo go yone mme ba tla

712
00:45:46,786 --> 00:45:52,327
di-blender le diomisi tsa moriri
mme mme ba tla di fetola

713
00:45:52,416 --> 00:45:54,157
ka go thunya ka botlalo
mo teng ga gago, ee.

714
00:45:54,252 --> 00:45:56,619
Mme fa o akanya gore o
ba tlile go idibala, ba tla

715
00:45:56,712 --> 00:45:59,329
o tsosiwa ke serame
metsi gore o tsoge

716
00:45:59,423 --> 00:46:01,039
setlhopha se se latelang sa masole.

717
00:46:03,594 --> 00:46:07,964
Ke gone ba tla go letlang go tswa madi
go fitlhela o swa go tswa mo teng.

718
00:46:09,892 --> 00:46:13,260
Ke ka moo se e leng se se gaisang
mpho e nka e go nayang,

719
00:46:13,354 --> 00:46:14,936
lerato lame. E tseye.

720
00:46:19,068 --> 00:46:22,357
Fa go na le ba le bararo ba ba tlang ka
wena, ntsha ya ntlha, .

721
00:46:22,446 --> 00:46:24,153
yo o gaufi thata.

722
00:46:24,240 --> 00:46:26,948
Fa di le nne kgotsa go feta, .
go tswa foo...

723
00:46:32,456 --> 00:46:34,448
Ee, go botoka o ipolaye.

724
00:46:36,002 --> 00:46:37,709
[a lela] Ke batla go tsamaya.

725
00:46:37,795 --> 00:46:39,206
Ke batla go tsamaya.

726
00:46:40,256 --> 00:46:41,872
...O seka wa lela.
...Ke batla go tsamaya.

727
00:46:45,303 --> 00:46:46,384
Go siame.

728
00:46:46,470 --> 00:46:48,553
Go siame. Ke tla go isa gae.

729
00:46:52,727 --> 00:46:55,640
♪♪

730
00:47:01,235 --> 00:47:03,727
(VO) Narco e fa basimane
mo mekhukhung thuto ya bone

731
00:47:03,821 --> 00:47:05,562
O seka wa bona go tswa mo pusong.

732
00:47:06,991 --> 00:47:09,574
Ga ba na bothata jwa go swa fa
ba ka tlogela 20 thousand go

733
00:47:09,660 --> 00:47:12,368
bomme ba bone ka gonne ba
itse gore seo se feta bone

734
00:47:12,455 --> 00:47:13,991
tla dira mo botshelong jotlhe.

735
00:47:14,081 --> 00:47:15,617
[go thunya ka bonako ga tlhobolo]

736
00:47:34,560 --> 00:47:37,803
(VO) Go nna sicario e e siameng,
o tshwanetse go feta

737
00:47:37,897 --> 00:47:39,604
Ke ipaakanyeditse go bolaya...

738
00:47:41,150 --> 00:47:43,392
o tshwanetse go nna
ipaakanyeditse go swa.

739
00:47:52,953 --> 00:47:54,615
[dikoloi di a letsa]

740
00:47:54,705 --> 00:47:55,695
[go laisa tlhobolo]

741
00:48:01,712 --> 00:48:03,328
[a goa, a letsa molodi]

742
00:48:08,886 --> 00:48:10,502
[go thunya ka bonako ga tlhobolo]

743
00:48:25,361 --> 00:48:28,229
Mme jaanong, a re ye kwa Cartagena
de Indias kwa ba leng teng

744
00:48:28,322 --> 00:48:31,156
go keteka nngwe ya
ditiragalo tse dikgolo go gaisa tsotlhe kwa Colombia.

745
00:48:32,034 --> 00:48:32,820
Nnyaa.

746
00:48:33,244 --> 00:48:36,703
Re sa tswa go amogela
tlhabololo ya dikgang e e reng...

747
00:48:42,503 --> 00:48:45,371
Go re Tona ya Bosiamisi
Rodrigo Lara Bonilla o ntse

748
00:48:45,464 --> 00:48:48,832
o bolailwe fela
Metsotso e le 10 e e fetileng kwa Bogota.

749
00:48:50,136 --> 00:48:53,720
Mo kgololosong ya tshoganyetso,
Moporesidente Belisario Betancur o na le

750
00:48:53,806 --> 00:48:56,423
e e bidiwang polao ya ga Tona
bosenyi kgatlhanong le batho...

751
00:48:56,517 --> 00:48:58,008
(Pablo yo Mmotlana) Mme. Molato ke eng?

752
00:48:58,102 --> 00:49:00,389
...mme a itsise naga
mo seemong sa go dikaganyediwa.

753
00:49:01,605 --> 00:49:03,346
DIKGANG TSE DI BOTLHOKWA

754
00:49:03,441 --> 00:49:06,104
Re tla boa ka tse dingwe
tshedimosetso fa re ntse re kokoanya tse dingwe

755
00:49:06,193 --> 00:49:08,810
dintlha ka ga se se diragetseng.
Ke a leboga.

756
00:49:13,826 --> 00:49:15,613
[tshipi e a lela]

757
00:49:21,333 --> 00:49:23,575
(VO) Puso
e lwantsha Mafia.

758
00:49:24,253 --> 00:49:28,247
Moporesidente Betancur o solofetsa go
go dira gore tumalano ya go busetsa motho kwa nageng ya gagwe e dire.

759
00:49:28,883 --> 00:49:31,216
Koporasi e a fuduga.

760
00:49:31,302 --> 00:49:32,668
Kae?

761
00:49:35,389 --> 00:49:37,255
Moo ba bolokang tjhelete teng.

762
00:49:43,606 --> 00:49:46,349
Setlhopha seno se tshitshinya gore
therisano le puso

763
00:49:47,276 --> 00:49:50,314
e e romelang moporesidente wa pele
go utlwa tshitshinyo ya ga Pablo.

764
00:49:50,404 --> 00:49:52,862
(Pablo)...ka nako ya ga jaana
laola mo e ka nnang diperesente di le 80

765
00:49:52,948 --> 00:49:54,985
ya pharakano ya lefatshe lotlhe.

766
00:49:55,075 --> 00:49:58,944
Re neelana ka go busediwa ga
motsemogolo wa rona kwa moseja go godisa

767
00:49:59,038 --> 00:50:03,658
ikonomi ya bosetšhaba le gape go duela
sekoloto sa kwa ntle sa naga ya rona

768
00:50:03,751 --> 00:50:07,210
e fopholediwa ga jaana
ka didolara di le dibilione di le 12.

769
00:50:08,088 --> 00:50:12,503
Go ananya, re kopa maitshwarelo
le netefaletso ya gore ka fa tlase ga

770
00:50:12,593 --> 00:50:17,759
maemo... ga go na maemo...
re tla busediwa kwa go o mongwe

771
00:50:17,848 --> 00:50:21,512
naga ya sengwe le sengwe se se seng kafa molaong
ditiro tse di ka nnang le

772
00:50:21,602 --> 00:50:23,343
e diragetse go fitlha ga jaana.

773
00:50:35,032 --> 00:50:38,116
(Lopez... Michelsen) O a itse
Dilo di mogote thata kwa,

774
00:50:38,202 --> 00:50:39,989
morago ga Tona.

775
00:50:40,079 --> 00:50:42,617
Ah, ee, re ne re maswabi thata
go utlwa ka seo, rra.

776
00:50:43,707 --> 00:50:46,541
(Velarde)
Reetsa sentle pele ga re tswelela.

777
00:50:47,211 --> 00:50:49,669
Pele... moporesidente Michelsen
mme nna ga ke fano.

778
00:50:49,755 --> 00:50:52,748
Moporesidente wa naga o na le
ga a letlelelwa kopano eno.

779
00:50:53,551 --> 00:50:55,213
Se ga se diragale,
A seo se tlhamaletse?

780
00:50:55,302 --> 00:50:57,009
(Ignasio Kasetero)
Tlhaloso e e mo nakong.

781
00:50:57,846 --> 00:51:00,509
Ka tsela e e tshwanang fela le e
ditlelaente tsa me di ntse mo

782
00:51:00,599 --> 00:51:04,559
tafole e e emelang boraro
makoko, go na le a bone.

783
00:51:06,564 --> 00:51:09,398
Go busediwa kwa nageng
karolo ga e buisanelwe.

784
00:51:10,442 --> 00:51:13,025
Ga re kgone go tlhomamisa
sengwe le sengwe kwa ntle ga tumalano

785
00:51:13,112 --> 00:51:15,069
ya balekane ba rona ba Amerika Bokone.

786
00:51:15,155 --> 00:51:17,943
Ah, balekane ba Amerika Leboya.
Ke di-gringo. Ke mang yo o di tlhokang?

787
00:51:18,742 --> 00:51:20,608
Se ke kgang
fa gare ga Ba-Colombia.

788
00:51:27,543 --> 00:51:29,830
O tshwanetse go phimola seo
tumalano ya go busetsa motho kwa nageng ya gagwe.

789
00:51:29,920 --> 00:51:32,378
E phimole.
Tsamaya o ye go bolelela Tautona wa gago,

790
00:51:32,464 --> 00:51:34,581
yo o leng ene
e seng go emela fano.

791
00:51:37,052 --> 00:51:38,793
Ee, kgetho e nngwe ke efe?

792
00:51:39,763 --> 00:51:40,879
Ntwa.

793
00:51:41,932 --> 00:51:44,345
Mme rotlhe re a itse
ntwa e ka ga eng.

794
00:51:45,144 --> 00:51:47,477
Yo o nang le
madi a mantsi a a e fenya.

795
00:51:47,938 --> 00:51:49,145
Mme re shebe.

796
00:51:50,107 --> 00:51:51,894
Ke mang yo o nang le madi a mantsi fano?

797
00:51:52,651 --> 00:51:54,859
♪♪

798
00:51:55,571 --> 00:51:57,733
(VO) Pablo
o ne a sa kgone go boloka lefoko la gagwe.

799
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
Morwadie o tshotswe
kwa ntle ga Kolombia.

800
00:52:05,789 --> 00:52:07,576
O tshwara batho
ke mang yo o mo lelekileng go tswa

801
00:52:07,666 --> 00:52:09,202
naga e e nang le maikarabelo.

802
00:52:10,210 --> 00:52:12,577
Motseleganyi... mo... mookamedi wa
lekwalodikgang le le neng la gatisa

803
00:52:12,671 --> 00:52:14,708
nako e e fetileng e a bolawa.

804
00:52:14,798 --> 00:52:16,755
[go thunya ka bonako ga tlhobolo]

805
00:52:16,842 --> 00:52:19,300
[koloi e ntse e lela]

806
00:52:27,144 --> 00:52:30,603
♪♪

807
00:52:53,504 --> 00:52:54,460
Dumela?

808
00:53:17,361 --> 00:53:19,944
Ga o rwale
mpho e ke e go neileng.

809
00:53:20,030 --> 00:53:21,316
Virginia, e kae?

810
00:53:21,407 --> 00:53:24,445
Ke ne ke tshwanetse go fopholetsa leng
Ke bone basimane ba gago kwa tlase.

811
00:53:24,535 --> 00:53:26,618
Nnyaa, nnyaa, basimane ba me
ga di kwa tlase.

812
00:53:30,582 --> 00:53:32,995
O na le dikemedi tse dintsi thata
go go sala morago gore ke

813
00:53:33,085 --> 00:53:34,747
Ga go kgonege go paka
mo mmileng wa gago.

814
00:53:35,421 --> 00:53:37,458
Ke tlwaetse banna ba ntshala morago.

815
00:53:46,014 --> 00:53:47,676
O bona motho yo mongwe.

816
00:53:52,855 --> 00:53:55,518
O seka wa lebala gore ke a reetsa
go metlotlo ya lona.

817
00:53:55,899 --> 00:53:57,106
O a dira?

818
00:53:57,192 --> 00:53:58,899
Go tswa foo o utlwile matshosetsi?

819
00:53:58,986 --> 00:54:01,069
Fa e sa le o simolola
go bolaya matona,

820
00:54:01,155 --> 00:54:02,691
batho ba nna ba mpitsa.

821
00:54:03,699 --> 00:54:06,692
Ba tobetsa disaga tsa diketane, ba
tshamekela megwanto ya phitlho.

822
00:54:06,785 --> 00:54:09,243
Go diragetseng ka Tona
e ne e le molato wa gagwe gotlhelele.

823
00:54:09,329 --> 00:54:11,161
Mme go tlile go diragala eng
go naga e jaanong ke

824
00:54:11,248 --> 00:54:13,365
molato wa puso.
Ga se molato wa me.

825
00:54:13,459 --> 00:54:15,997
Mme jaanong di-gringo di batla
go nkisa morago ga ga Lara,

826
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
ka jalo re tshwanetse go emisa seo
tumalano go sa kgathalesege gore ke eng.

827
00:54:18,630 --> 00:54:21,168
Mme rona ba re leng mo
maemo a go busediwa kwa nageng ya rona, re

828
00:54:21,258 --> 00:54:24,126
re tlile go romela molaetsa kwa go
puso le baatlhodi

829
00:54:24,219 --> 00:54:26,632
le go babegadikgang.
Go tla siama.

830
00:54:27,431 --> 00:54:28,592
Go tla siama.

831
00:54:28,682 --> 00:54:30,344
Pablo, o latlhegelwa ke tlhaloganyo.

832
00:54:30,434 --> 00:54:31,094
Goreng?

833
00:54:31,185 --> 00:54:32,767
Ga o reetse ope.

834
00:54:35,147 --> 00:54:38,140
O akanya gore o ka tsaya
mongwe le mongwe fela ka bowena.

835
00:54:39,067 --> 00:54:41,150
O lebile
tlhamaletse go ipolaya.

836
00:54:41,695 --> 00:54:43,311
O tla le nna.

837
00:54:43,405 --> 00:54:45,647
O tla nna wame
mokwadi wa bayokerafi, o a gopola?

838
00:54:46,784 --> 00:54:48,491
Yo o tla bolelang kgang.

839
00:54:49,453 --> 00:54:50,614
Go mang?

840
00:54:51,288 --> 00:54:53,405
Ga go kitla go nna le ope
tlogetswe go e utlwa.

841
00:55:25,656 --> 00:55:28,399
(Moatlhodi) Nnyaa, ema, ema, ema.
Tlosa seo.

842
00:55:28,492 --> 00:55:29,653
O na le ntlo e e sa siamang.

843
00:55:30,661 --> 00:55:33,529
Moatlhodi Carlos Alberto Alarcón?

844
00:55:34,164 --> 00:55:35,280
Ke nna yoo.

845
00:55:35,374 --> 00:55:36,740
Se ke sa gago.

846
00:55:36,834 --> 00:55:40,919
E tswa go Don Pablo
Eskobare Gaviria.

847
00:55:45,217 --> 00:55:46,503
[go hema ka bogale]

848
00:55:52,015 --> 00:55:55,429
(VO) Pablo o fetoga go tshosetsa
batho ba tsena mo mofuteng wa yona.

849
00:55:58,564 --> 00:56:00,681
(Escobar) Ao, nnyaa, nnyaa, nnyaa.

850
00:56:00,774 --> 00:56:03,562
Di-peso di le dimilione di le sekete fela!

851
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
Fela! Ba a re roga.

852
00:56:06,488 --> 00:56:07,820
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa.
Se ke se re tla se dirang.

853
00:56:07,906 --> 00:56:09,818
Aba ditlhobolo mo
mekhukhu, fa e le ntsi go botoka.

854
00:56:09,908 --> 00:56:11,945
Ditlhobolo di le dikete di le pedi, di le tharo .
ditlhobolo di le sekete, ga ke kgathale.

855
00:56:12,035 --> 00:56:15,028
♪♪

856
00:56:26,967 --> 00:56:30,085
Mo lepodising lengwe le lengwe le le suleng, ke
e tla duela didolara di le 2 000!

857
00:56:30,721 --> 00:56:34,806
Mme go sajene mongwe le mongwe,
Ke tla duela R1 000.

858
00:56:35,392 --> 00:56:36,428
[go thuntshiwa ga ditlhobolo]

859
00:56:37,978 --> 00:56:40,766
Go molefothenente mongwe le mongwe,
Ke tla duela R10 000.

860
00:56:40,856 --> 00:56:43,143
Mo mokapotene mongwe le mongwe, R1 000.

861
00:56:43,233 --> 00:56:46,692
Mo go moeteledipele mongwe le mongwe wa sesole, R1 000.

862
00:56:46,778 --> 00:56:48,235
[go thuntshiwa ga ditlhobolo]

863
00:56:51,992 --> 00:56:53,233
Go duelwa, go bonolo thata.

864
00:56:53,327 --> 00:56:56,070
Ba tshwanetse go tlisa
betšhe ya banna ba ba ba bolayang.

865
00:57:00,167 --> 00:57:01,783
[mogala o a lela]

866
00:57:03,045 --> 00:57:03,705
[go lela ga motšhini o o arabang]

867
00:57:14,973 --> 00:57:18,341
(VO) Molao o tlhoma ka bonako
seelo sa kananyo mo mekhukhung.

868
00:57:18,435 --> 00:57:20,927
♪♪

869
00:57:32,324 --> 00:57:33,440
[go thuntshiwa ga ditlhobolo]

870
00:57:38,956 --> 00:57:39,446
[go thuntshiwa ka tlhobolo]

871
00:57:40,123 --> 00:57:42,581
(VO) Dipolao di le lesome tsa
lepodise lengwe le lengwe le le suleng.

872
00:57:44,544 --> 00:57:47,287
Ba bona mosha mongwe le mongwe
mosimane jaaka sicario wa isagwe.

873
00:57:48,298 --> 00:57:50,506
(Escobar) Ga ke go botse.
Ke a go laela.

874
00:57:50,592 --> 00:57:53,801
Ke go fa diura di le 24 go dira
se ke se buang kgotsa ke tla go bolaya

875
00:57:53,887 --> 00:57:57,631
mma, ke tla bolaya rrago,
Ke tla bolaya nkokoago.

876
00:57:57,724 --> 00:58:00,762
(VO) Go ise go ye kae, baswi bao botlhe, .
e ka tswa e bolailwe ke Pablo kgotsa

877
00:58:00,852 --> 00:58:03,344
baba ba gagwe ba tla
ntshwenya le nna.

878
00:58:09,236 --> 00:58:11,899
(VO) Puso ya Colombia
e tlhama yuniti e e kgethegileng

879
00:58:11,989 --> 00:58:14,072
fela go mokapelo wa me.

880
00:58:20,539 --> 00:58:23,782
(Mendez) Re banna ba le 500 fano,
botlhe go tswa kwa Bogota ba ineetse fela

881
00:58:23,875 --> 00:58:26,288
go tshwara Pablo Escobar.

882
00:58:27,212 --> 00:58:29,374
Ga re kake ra tsaya ope go tswa fano.

883
00:58:29,464 --> 00:58:32,457
Re bile re tlisa dijo tsa rona,
ka jalo ga ba kitla ba re tshela botlhole.

884
00:58:33,552 --> 00:58:36,090
Ke eng se se dirang gore DEA
A o akanya gore re a go tlhoka fano?

885
00:58:38,015 --> 00:58:40,223
Tumalano ya go Busediwa kwa Nageng
Ga e bereke, a ga go jalo?

886
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
Ka jalo, fa o sa di romele go fitlha go
rona, re fologa re di tseye.

887
00:58:46,690 --> 00:58:48,022
Monate.

888
00:58:48,108 --> 00:58:50,725
(Santos) Go dirisa diamogedi di le tharo
mo lefatsheng re ka kgona

889
00:58:50,819 --> 00:58:54,028
balelela letshwao
mo radiaseng ya dijarata di le 200... .

890
00:58:55,032 --> 00:58:57,649
Fa nngwe ya diphousete e ka lemoga
tshedimosetso e e maleba

891
00:58:57,743 --> 00:59:00,486
e dira gore porothokholo e dire.

892
00:59:01,288 --> 00:59:03,826
Tobetsa switšhi, o tla utlwa
tshupo ya modumo e e tla sedimosang

893
00:59:03,915 --> 00:59:06,532
motlhankedi wa gago
go rekota go tsweletse.

894
00:59:06,626 --> 00:59:10,461
(Ntšanyana) Rra! Eskobara!
O mo Lephateng la 2, La Victoria.

895
00:59:10,547 --> 00:59:12,038
Ke mogala wa selulafouno rra.

896
00:59:12,132 --> 00:59:15,466
(VO) DEA e tlhomile
ditsamaiso tse di raraaneng tsa go latedisa

897
00:59:15,552 --> 00:59:17,134
go supa Pablo ka nepo.

898
00:59:17,220 --> 00:59:19,462
[modumo] Escobar!
O ja dijo tsa motshegare kwa El Dorado.

899
00:59:19,556 --> 00:59:20,967
Ke mogala wa setshaba rra.
Lekala la 7, La Estrella.

900
00:59:21,058 --> 00:59:22,765
Seo se ka fa letlhakoreng le lengwe
letlhakore la motse.

901
00:59:26,813 --> 00:59:28,554
[di-buzzer tse dintsi]

902
00:59:30,400 --> 00:59:31,231
(monna) Eskobara!

903
00:59:31,318 --> 00:59:32,854
A o gongwe le gongwe?

904
00:59:34,571 --> 00:59:37,689
(VO) Ga ba a tsaya
pego ya botlhale jwa paisa.

905
00:59:38,742 --> 00:59:40,984
(Mosimane wa Mekhukhu)
Ke bone Pablo kwa sekhutlong.

906
00:59:41,078 --> 00:59:43,661
Mo Tseleng ya Bolivar.

907
00:59:48,877 --> 00:59:52,041
[go tshegatshega go go kopanang]

908
01:00:00,514 --> 01:00:03,632
(Mokaedi)
Ga gona sepe se se nnelang ruri, Virginia.

909
01:00:05,018 --> 01:00:08,728
O a itse gore re na le balekane ba basha,
mme ba kopile diphetogo.

910
01:00:09,773 --> 01:00:13,687
Mme moemedi wa gago, o na le
batho ba ba siameng ba ba mo morago ga gagwe.

911
01:00:14,444 --> 01:00:17,562
Yo a mo rotang ga se ene
bothata, ke gore ke rota mang.

912
01:00:18,448 --> 01:00:20,565
O se ke wa fetola se
go dikologa, Virginia.

913
01:00:20,659 --> 01:00:23,117
Ga re kgathale gore o dira eng
mo botshelong jwa gago ka namana fano.

914
01:00:23,620 --> 01:00:25,703
Ba go boleletse gore o nkole mo tirong.

915
01:00:25,789 --> 01:00:28,577
Ga go ope yo o mpoleletseng gore ke dire sepe.

916
01:00:28,667 --> 01:00:30,875
Ke tshwetso ya botaki.

917
01:00:30,961 --> 01:00:34,750
Go nkemedisa ka tlhwatlhwatlase eo
seaka ke tshwetso ya botaki!

918
01:00:34,840 --> 01:00:35,921
Go tloga leng?

919
01:00:37,300 --> 01:00:38,461
E bue.

920
01:00:38,552 --> 01:00:39,759
E bue fela.

921
01:00:39,845 --> 01:00:41,461
Se ke ka ntlha ya gagwe.

922
01:00:41,555 --> 01:00:42,420
E bue.

923
01:00:42,931 --> 01:00:43,967
E bue!

924
01:00:44,057 --> 01:00:48,643
Ga re kgathale gore seo ke eng
monna moratiwa wa gago

925
01:00:48,728 --> 01:00:50,060
e dira go itshedisa.

926
01:00:50,147 --> 01:00:51,183
Nnyaa?

927
01:00:51,273 --> 01:00:54,061
O ka nna wa kgathala go tloga jaanong
on, wena setlhobogwa sa mme.

928
01:00:59,573 --> 01:01:02,782
Mme go botoka o tlhokomele, ka gonne
Ke tlile go bolelela Pablo gore a thunye

929
01:01:02,868 --> 01:01:05,110
kago ya gago ya go rota ka
wena le ba lelapa la gago mo teng,

930
01:01:07,164 --> 01:01:09,577
Mme seo e tla nna
tshwetso ya botaki, le yone!

931
01:01:30,854 --> 01:01:32,561
Molato ke eng ka banna?

932
01:01:34,274 --> 01:01:36,732
Ga go ope yo o kileng a go bolelela seo
fa o batla go bona mosadi,

933
01:01:36,818 --> 01:01:38,480
O tshwanetse go founa pele?

934
01:01:43,450 --> 01:01:45,692
O seka wa mpontsha betšhe ya gago.
Ke a amogela.

935
01:01:48,163 --> 01:01:49,779
Ke dikgang tse di molemo he.

936
01:01:50,790 --> 01:01:51,871
Dikgang tse di monate.

937
01:01:51,958 --> 01:01:53,745
Dineteweke tsa TV di tshwana le banna...

938
01:01:53,835 --> 01:01:56,703
ka dinako tse dingwe o tshwanetse go
di tlogele gore di anaanelwe.

939
01:01:56,796 --> 01:01:58,287
[o a tshega]

940
01:01:59,674 --> 01:02:01,290
Ka jalo, leano la gago ke lefe?

941
01:02:02,469 --> 01:02:05,052
Ke na le mpho go tswa go
neteweke kwa Florida.

942
01:02:05,138 --> 01:02:06,379
Nka nna ka e tsaya.

943
01:02:06,473 --> 01:02:08,339
Simolola botshelo jo bosha.

944
01:02:12,062 --> 01:02:14,019
Mme ke ne ke tla tlhoka monna.

945
01:02:18,026 --> 01:02:20,769
A o santse o nyetse,
Moemedi wa Modisa?

946
01:02:26,660 --> 01:02:30,279
Go fitlhela o dira lerato
go mosadi wa Mo-Colombia...

947
01:02:32,749 --> 01:02:34,615
seo se fetola sengwe le sengwe.

948
01:02:41,591 --> 01:02:44,174
Ke kopa gore o seka wa baya botshelo jwame
mo kotsing, Virginia.

949
01:02:45,595 --> 01:02:49,259
Pablo ga a tlhoke
seipato sa go bolaya moemedi wa DEA.

950
01:02:57,065 --> 01:02:58,977
O tla go tsaya le
ene fa a fologa.

951
01:02:59,859 --> 01:03:02,101
O itse seo, a ga go jalo?

952
01:03:05,365 --> 01:03:07,106
Virginia,

953
01:03:07,200 --> 01:03:11,820
o kobilwe ke neteweke
mme ga o na ditheko dipe.

954
01:03:11,913 --> 01:03:13,199
Ga go ope yo o tla go thapang.

955
01:03:13,290 --> 01:03:16,374
E seng fano, e seng kwa Miami, ga go na gope.

956
01:03:16,459 --> 01:03:18,792
O tshwailwe, ho lokile, bakeng sa bophelo.

957
01:03:18,878 --> 01:03:20,961
Ka jalo o tlile go tshwanelwa ke
batla sengwe se sengwe se o ka se dirang.

958
01:03:21,047 --> 01:03:22,583
Sengwe le sengwe.

959
01:03:23,258 --> 01:03:25,090
Mme ga o tlhole o le 20.

960
01:03:26,136 --> 01:03:29,971
Maoto a gago ga a mantle jaaka
di ne di kile tsa nna, kgotsa monyenyo wa gago.

961
01:03:39,274 --> 01:03:41,266
O tshitshinya eng?

962
01:03:41,359 --> 01:03:42,691
Re thuse.

963
01:03:42,777 --> 01:03:43,893
Go ananya ka eng?

964
01:03:43,987 --> 01:03:45,228
Tshireletso.

965
01:03:45,322 --> 01:03:48,406
[a huffs] Tshireletso!
Ga gona selo se se ntseng jalo.

966
01:03:49,492 --> 01:03:51,825
Pablo o tla mpatla
go sa kgathalesege gore ke ya kae.

967
01:03:52,704 --> 01:03:55,071
A o akanya gore o
Ga e ntshose?

968
01:03:56,124 --> 01:04:00,084
O akanya gore matshosetsi otlhe le
loso le monko wa nama e e fisitsweng

969
01:04:00,170 --> 01:04:01,411
ga di nkame?

970
01:04:01,504 --> 01:04:03,120
Re thuse go mo bona.

971
01:04:10,388 --> 01:04:11,970
O itse eng?

972
01:04:14,642 --> 01:04:17,476
Dineteweke tsa TV fela
batla basetsana ba bannye jaanong.

973
01:04:18,355 --> 01:04:21,143
Ga ba tseye
maitemogelo a mosadi.

974
01:04:22,484 --> 01:04:24,396
A ke sone se Pablo
ditekanyetso mo go wena?

975
01:04:25,111 --> 01:04:26,602
Fela.

976
01:04:26,696 --> 01:04:28,358
Le boikanyegi jwa me.

977
01:04:28,865 --> 01:04:30,106
[o tshwara menwana]

978
01:04:31,368 --> 01:04:32,734
Molato o duetswe.

979
01:04:39,376 --> 01:04:40,492
Ema fa.

980
01:04:47,717 --> 01:04:49,424
[koloi e a simolola]

981
01:05:13,451 --> 01:05:15,613
(Virginia) Di-gringo tsotlhe ke eng
batla, Pablo, go go tshwara.

982
01:05:17,455 --> 01:05:18,912
A o nna kwa Medellin?
...A o ntshala morago?

983
01:05:18,998 --> 01:05:21,240
Nnyaa nnyaa ga ke go sale morago.
Mme go tweng fa ke go setse morago?

984
01:05:21,334 --> 01:05:22,870
A o na le sengwe
go iphitlha, Virginia?

985
01:05:22,961 --> 01:05:25,328
Pablo, o se ka wa ntshala morago,
mme o seka wa tlhola o mpitsa!

986
01:05:25,422 --> 01:05:27,709
Go siame? O ntshenyetsa botshelo.

987
01:05:27,799 --> 01:05:30,132
O ntshenyetsa botshelo.

988
01:05:30,218 --> 01:05:32,710
O a itse gore ke na le
lelekwa ka ntlha ya gago!

989
01:05:33,430 --> 01:05:35,422
Batho ba nna ba tila
nna ke rata sebetso!

990
01:05:35,515 --> 01:05:37,097
Ga go ope yo o tla atamelang!

991
01:05:37,183 --> 01:05:38,765
Ebu, gringo eo ga e na
bothata bo tla gaufi le wena.

992
01:05:38,852 --> 01:05:41,219
Tlogela go bua ka
ene mme o reetse!

993
01:05:41,312 --> 01:05:43,725
Nna kgakala le nna!

994
01:05:43,815 --> 01:05:45,556
Ke a lo kopa! Nna kgakala!

995
01:05:45,650 --> 01:05:47,858
O bua jalo ka gonne o
itse gore ba rekota seno

996
01:05:47,944 --> 01:05:49,936
mme o batla gore ba akanye
go fedile fa gare ga rona.

997
01:05:50,029 --> 01:05:52,521
Aa! Go fedile fa gare ga rona!

998
01:05:52,615 --> 01:05:54,948
E utlwe, e fedile!

999
01:05:55,034 --> 01:05:58,323
Fa go na le mongwe kwa ntle koo
reetsa, tsweetswee rekota se!

1000
01:05:58,413 --> 01:06:01,281
Ga kena sepe se nka se dirang
le mmolai wa bolwetse jwa tlhaloganyo

1001
01:06:01,374 --> 01:06:02,364
ka fa letlhakoreng le lengwe la mola!

1002
01:06:02,459 --> 01:06:04,701
Reetsa, ke go leletsa gape.
Ke go founela gape.

1003
01:06:04,794 --> 01:06:06,205
Ao!

1004
01:06:09,132 --> 01:06:10,418
(Mosetsana) A o rata dinonyane?

1005
01:06:12,093 --> 01:06:14,380
Ee, di emela kgololesego.

1006
01:06:16,931 --> 01:06:20,595
(VO) Baratani ba ga Pablo... dingwaga tsa bolesome
basetsana ba ba tswang mo mafelong a a humanegileng

1007
01:06:20,685 --> 01:06:23,553
di neetswe ke ba malapa a bona
ka dikete di le mmalwa tsa di-peso.

1008
01:06:25,356 --> 01:06:29,020
Ga go bonolo go robala le
monna yo o batlwang thata kwa Colombia

1009
01:06:29,110 --> 01:06:31,067
le go e boloka e le sephiri.

1010
01:06:31,154 --> 01:06:32,520
Ntumele, ke a itse.

1011
01:06:34,657 --> 01:06:36,694
Go tlhoka fela
mongwe wa bone go bua

1012
01:06:36,784 --> 01:06:38,946
go nna le
Batla Bloc mo fitlhele.

1013
01:07:12,862 --> 01:07:14,603
[o a fegelwa]

1014
01:07:34,050 --> 01:07:36,087
[batho ba goa]

1015
01:07:37,136 --> 01:07:39,048
Oho, Modimo.

1016
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
[go thunya ga tlhobolo]

1017
01:07:58,283 --> 01:07:59,865
[go thunya ka bonako ga tlhobolo]

1018
01:08:23,558 --> 01:08:25,174
[helikopotara e fologa]

1019
01:08:41,242 --> 01:08:42,733
[mosetsana o a goa]

1020
01:08:42,827 --> 01:08:44,068
[go thunya]

1021
01:08:46,789 --> 01:08:48,280
[a lela]

1022
01:08:56,424 --> 01:08:58,211
(Monje) Reetsa,
Ke tlhoka go fitlhelela Pablo.

1023
01:08:58,301 --> 01:09:00,338
Batho ba rona kwa Miami ke
go tswa mo moleng.

1024
01:09:00,428 --> 01:09:03,171
Ditsela di a kgaogana,
mme Cartel ya Cali e bona

1025
01:09:03,264 --> 01:09:05,881
tshimo ya rona!
Ga re kgone go duelela ntwa e

1026
01:09:05,975 --> 01:09:08,342
fa kgwebo e ema
go bereka, o a tlhaloganya?

1027
01:09:16,903 --> 01:09:18,394
Ga ke batle gore o ba bolaye.

1028
01:09:18,488 --> 01:09:19,649
Ke kgokagano ya rona kwa godimo koo.

1029
01:09:19,739 --> 01:09:20,900
Ke batla fela gore o batle Pablo.

1030
01:09:20,990 --> 01:09:22,731
A seo se bokete jaana
go tlhaloganya mo go wena?

1031
01:09:22,825 --> 01:09:23,941
[go thuntshiwa ka tlhobolo]

1032
01:09:27,372 --> 01:09:30,240
(VO) Leso la ga Monje
e ne e kaya go wa ga

1033
01:09:30,333 --> 01:09:31,869
lephuka la madi la cartel.

1034
01:09:39,008 --> 01:09:42,046
Loso lwa ga Garza lo ne lo kaya gore
go wa ga lephuka le le thata go gaisa.

1035
01:09:44,931 --> 01:09:46,638
[go thunya ka bonako ga tlhobolo]

1036
01:09:54,732 --> 01:09:56,815
Pablo o latlhegelwa ke banna ba gagwe ba ba nonofileng.

1037
01:09:57,694 --> 01:10:00,186
Go tloga mo ntlheng eno go ya pele,
o kgona go taboga fela.

1038
01:10:00,738 --> 01:10:03,321
(Escobar) Ka dingwaga di le dintsi re na le
o ne a bitsa kagiso, mme e le yosi fela .

1039
01:10:03,408 --> 01:10:06,025
tsibogo e re e boneng
e ntse e le ya semmuso le ya thulaganyo

1040
01:10:06,119 --> 01:10:09,738
pogiso ya rona
malapa le mekgatlho.

1041
01:10:09,831 --> 01:10:13,290
MO TSHOLE MO MOLENG Ke ka moo ke bolelang
ntwa e e feletseng kgatlhanong le puso le

1042
01:10:13,376 --> 01:10:14,833
go tlhongwa ga sepolotiki.

1043
01:10:14,919 --> 01:10:17,411
Fa ba ka dira gore ke taboge,
Ke dira gore le bone ba taboge.

1044
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
Borukhutlhi ke atomo
bomo ya bahumanegi.

1045
01:10:20,341 --> 01:10:22,128
MOTSOTSO O MONGWE
Ga re tlhole re dirisa lloto.

1046
01:10:22,218 --> 01:10:25,461
Go tloga jaanong, re dirisa
dinamite, o tlhaloganya?

1047
01:10:26,222 --> 01:10:30,136
(Mmogadikgang) Mme re itse jang .
gore tota o Pablo

1048
01:10:30,226 --> 01:10:34,641
Escobar Gaviria mme e seng mongwe
else a itira e kete ke ene?

1049
01:10:34,731 --> 01:10:36,472
Seo se motlhofo thata.

1050
01:10:36,566 --> 01:10:38,933
Ke tla go supetsa seo ka
go go bolaya le ba lelapa la gago

1051
01:10:39,026 --> 01:10:41,393
bosigong jono, le go foka
go tlhatloga seteishene sa gago sa radio.

1052
01:10:41,487 --> 01:10:43,319
O akanyang?
A seo se ne se tla bo se lekane?

1053
01:10:43,406 --> 01:10:44,942
Heela!

1054
01:10:46,242 --> 01:10:47,949
(Motlhagisi) O motho yo o tumileng
mo nageng ya gaeno, kwa Virginia.

1055
01:10:48,035 --> 01:10:51,199
Ke eng se se gogelang ka go tla
go ya kwa Miami go ya go tshwara pontsho ya thelebishene?

1056
01:10:53,082 --> 01:10:56,371
Go siame... tota ga ke itse

1057
01:10:56,461 --> 01:10:58,748
akanya gore ke na le sengwe
e nngwe go supa kwa Colombia.

1058
01:10:59,505 --> 01:11:00,666
Nnyaa?

1059
01:11:01,799 --> 01:11:07,045
Mme ke fopholetsa gore ke eng se se gogelang
mo go nna ke kgwetlho,

1060
01:11:07,138 --> 01:11:10,131
boitumelo
ya maitemogelo a masha.

1061
01:11:12,518 --> 01:11:16,228
Gape, go na le dingwe tse di
banna ba ba kgatlhang mo go seno

1062
01:11:16,314 --> 01:11:17,805
karolo ya lefatshe.

1063
01:11:19,192 --> 01:11:21,434
Re bolelele, Virginia, gore ke eng
Pontsho ya bofelo e o neng wa e tshwara

1064
01:11:21,527 --> 01:11:22,859
TV ya Kolombia?

1065
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
(Moemedi) O dira jang?

1066
01:11:35,041 --> 01:11:36,248
FBI.

1067
01:11:36,334 --> 01:11:38,826
Tlhokomela fa re ka tsaya
Leba phaseporoto ya gago?

1068
01:11:46,803 --> 01:11:48,669
O tshotse madi ape?

1069
01:11:49,305 --> 01:11:52,093
Ex yame ga e dirise
nna jaaka mmutla, le fa go ntse jalo.

1070
01:11:54,352 --> 01:11:55,468
Go siame.

1071
01:11:55,978 --> 01:11:57,810
(Mosadi a tsiboga) Ao, Modimo wa me!

1072
01:12:07,365 --> 01:12:08,321
Go diragetseng?

1073
01:12:08,407 --> 01:12:10,649
Ke maswabi, ba
e tswetswe Boemafofane jwa Bogota.

1074
01:12:10,743 --> 01:12:11,733
Goreng?

1075
01:12:11,828 --> 01:12:12,818
Ke tla go founela gape.

1076
01:12:12,912 --> 01:12:15,029
Sefofane sa Avianca
e ne ya thunya fa e le mo gare ga sefofane.

1077
01:12:15,706 --> 01:12:16,867
[mosadi a lela]

1078
01:12:28,052 --> 01:12:31,090
(VO) Morago ga dibomo tsa ntlha, .
naga e boditse puso

1079
01:12:31,180 --> 01:12:32,887
go naya Pablo dihele.

1080
01:12:55,288 --> 01:12:58,247
(VO) Morago ga dibomo di le lesome le bobedi,
naga e kopa puso

1081
01:12:58,332 --> 01:13:00,790
go naya Pablo se a se batlang.

1082
01:13:00,877 --> 01:13:02,914
[go thunya, go goa]

1083
01:13:18,561 --> 01:13:19,927
Pablo!

1084
01:13:20,438 --> 01:13:23,181
[di-siren di a lela]

1085
01:13:35,828 --> 01:13:37,194
(Motlhokomedi) Mosha.

1086
01:13:39,040 --> 01:13:41,407
Go ne go na le Newell ka
tlelase ya me e e alogang.

1087
01:13:41,959 --> 01:13:43,996
O akanya gore e ka tswa e le ene?

1088
01:13:44,670 --> 01:13:45,706
Ke eng?

1089
01:13:45,796 --> 01:13:48,038
Lenaane la batswasetlhabelo mo
sefofane sa Avianca.

1090
01:13:48,633 --> 01:13:51,216
Batho ba le 107 ba le mo sekepeng.

1091
01:13:51,302 --> 01:13:52,838
Ba e rometse fela.

1092
01:13:55,181 --> 01:13:57,764
Robin Newele le
Mosadi wa ga Katherine.

1093
01:13:57,850 --> 01:14:00,183
35, dingwaga di le 32.

1094
01:14:00,770 --> 01:14:02,352
Nyetse.

1095
01:14:11,072 --> 01:14:11,858
(Mokwaledi) Rra?

1096
01:14:11,948 --> 01:14:13,359
Rra, ema pele.

1097
01:14:14,659 --> 01:14:17,743
Moemedi, go ne go na le batho ba le babedi
Maamerika a a mo sefofaneng sa Avianca.

1098
01:14:17,828 --> 01:14:22,744
Ka jalo, reetsa, taelo 12.333
e dumelela ditiro tsa sesole

1099
01:14:22,833 --> 01:14:25,166
kwa dinageng di sele go
netefaletso ya tshireletsego ya

1100
01:14:25,252 --> 01:14:27,039
Baagi ba Amerika...
(Williams) Ke a leboga, Sarah.

1101
01:14:27,129 --> 01:14:29,963
Moemedi Shepard, ke tlhomamisegile
o itse Rre Velarde.

1102
01:14:30,049 --> 01:14:32,041
Gape ke ene monna yo o laolang
ya go buisana ka go ineela

1103
01:14:32,134 --> 01:14:33,466
ya ga Pablo Escobar.

1104
01:14:33,552 --> 01:14:35,589
Yo ke Rre Castro.

1105
01:14:35,680 --> 01:14:38,468
Ke wa ga Rre Escobar
moemedi wa semolao.

1106
01:14:40,059 --> 01:14:43,018
O dumetse go iphetola
mo go balaodi.

1107
01:14:45,022 --> 01:14:46,354
Go ananya ka eng?

1108
01:14:51,904 --> 01:14:54,942
Ka go phimola Go busediwa kwa Nageng
Tumalano, baatlhodi ba rona le

1109
01:14:55,032 --> 01:14:59,151
bomagiseterata ba rutile
lefatshe thuto ya bolaodi,

1110
01:14:59,245 --> 01:15:01,111
boipuso le boratanaga.

1111
01:15:01,497 --> 01:15:03,534
Morago ga dingwaga tsa pogiso...

1112
01:15:03,624 --> 01:15:06,742
♪♪

1113
01:15:54,717 --> 01:15:58,006
(VO) Pablo o tsenya la bofelo
boemo jwa go ineela ga gagwe.

1114
01:15:58,888 --> 01:16:00,971
O tlamela ka kgolegelo.

1115
01:16:01,724 --> 01:16:05,308
♪♪

1116
01:16:05,394 --> 01:16:07,807
(Eskobara)
E ntle thata, a ga go jalo?

1117
01:16:17,698 --> 01:16:21,157
(VO) O neela thoto go
mmasepala ka letlhakore

1118
01:16:21,243 --> 01:16:23,576
monna gore ba kgone go e aga koo.

1119
01:16:43,265 --> 01:16:45,097
Mongwe le mongwe o teng
mme e le Moporesidente.

1120
01:16:45,184 --> 01:16:46,595
O ne a sa kgone go e dira.

1121
01:16:46,685 --> 01:16:48,096
Mathata a go rulaganya.

1122
01:16:51,774 --> 01:16:54,812
(VO) Kwantle ga matshosetsi a
go busediwa kwa nageng ya gagwe go mo lepeletse

1123
01:16:54,902 --> 01:16:57,565
Pablo o tlhoka lefelo le le babalesegileng go
rulaganya kgwebo ya gagwe sesha.

1124
01:17:01,534 --> 01:17:04,242
(VO) Mme puso
e mo tlamela ka nngwe.

1125
01:17:06,122 --> 01:17:08,535
(Santoro) Go Imana
le ditsela tsa Norman Key ke

1126
01:17:08,624 --> 01:17:12,334
go bereka gape. Fany ke
ka diperesente di ka nna lekgolo.

1127
01:17:12,419 --> 01:17:15,787
Re na le difofane di le 250 tse di mo tirelong

1128
01:17:15,881 --> 01:17:18,965
le Diphaephe di le 30
e ne ya sa kgone go tsamaya kwa Santamarka.

1129
01:17:19,051 --> 01:17:22,886
A o bua le nomoro ya
tse pedi kwa Bothating jwa Difofane?

1130
01:17:22,972 --> 01:17:25,089
Bua le ene, ke mokaulengwe.
Fa a sa batle go tshameka

1131
01:17:25,182 --> 01:17:27,094
bolo o mo tlisetsa
fa mme ke bua le ene.

1132
01:17:31,021 --> 01:17:35,516
Ka jalo, go mongwe le mongwe yo o sa ntseng
kwa ntle ga go ope yo o tsamaisang gerama

1133
01:17:35,609 --> 01:17:37,225
ke sa itse.

1134
01:17:37,319 --> 01:17:39,106
Ope. Tlhalogantse?

1135
01:17:39,196 --> 01:17:42,610
Ba tshwanetse go duela
makgetho a ba a nkolotang.

1136
01:17:42,700 --> 01:17:43,781
Ke diperesente di le 20 tseo.

1137
01:17:43,868 --> 01:17:46,076
...diperesente di le 20?
...diperesente di le 20.

1138
01:17:46,162 --> 01:17:48,074
Ga ba kitla ba rata seo, Pablo.

1139
01:17:48,164 --> 01:17:50,372
Batho ba Cali ke
a kopa diperesente di le tlhano.

1140
01:17:50,457 --> 01:17:53,495
Jesu, mongwe le mongwe o tla
ya kwa go bone mme go siame.

1141
01:17:53,586 --> 01:17:56,169
O itse seo jang?
A o kile wa bua le bone?

1142
01:18:07,850 --> 01:18:10,593
O rata tseo
di nnyo go tswa kwa Cali,

1143
01:18:10,686 --> 01:18:12,268
ya kwa go bone o leke lesego la gago.

1144
01:18:12,354 --> 01:18:16,064
Ke tlile ka ditsela, ke
e ntshitse go busediwa kwa nageng yotlhe ka

1145
01:18:16,150 --> 01:18:17,812
nna gore o kgone go tswelela o bereka.

1146
01:18:17,902 --> 01:18:20,895
Ka jalo dira gore mongwe le mongwe a itse gore
yo o iseng a duele ka madi a seatleng,

1147
01:18:20,988 --> 01:18:23,401
dithoto kgotsa dithoto
o tla duela ka botshelo jwa gagwe.

1148
01:18:29,413 --> 01:18:30,449
Ke eng se se latelang?

1149
01:18:30,539 --> 01:18:32,451
♪♪

1150
01:18:32,541 --> 01:18:35,204
(VO) Batshameki ba kgwele ya dinao go tswa kwa
liki ya seporofešenale e tla

1151
01:18:35,294 --> 01:18:36,910
tshameka le barekisi.

1152
01:18:37,004 --> 01:18:40,088
♪♪

1153
01:18:48,432 --> 01:18:51,596
(VO) Mme motshameko ga o
go feta go fitlha Patrón e fenya.

1154
01:18:55,314 --> 01:18:56,771
[go tsholetsa tsa bone]

1155
01:18:59,151 --> 01:19:02,189
Bommaboipelego ba gorogile!

1156
01:19:02,279 --> 01:19:05,647
♪♪

1157
01:19:41,235 --> 01:19:43,522
(VO) Sontaga ke
e boloketswe lelapa.

1158
01:20:09,471 --> 01:20:12,305
(Manuela) Ke eng o sa
nna mo gae le rona, Papa?

1159
01:20:14,560 --> 01:20:17,143
Ka gore ke bereka fa, Kgosigatsana.

1160
01:20:17,855 --> 01:20:20,063
Kgosigatsana yame.

1161
01:20:22,401 --> 01:20:24,768
Se ke kago ya me ya segosi. Ke...

1162
01:20:25,654 --> 01:20:27,862
A o bona tseo
ditora koo?

1163
01:20:27,948 --> 01:20:29,314
Tseo ke ditora tsa me.

1164
01:20:30,200 --> 01:20:32,817
Ke kgosi, mme
kgosi e na le dikago tsa phemelo.

1165
01:20:34,371 --> 01:20:37,614
Mme ke ka moo
o kgosigatsana,

1166
01:20:37,708 --> 01:20:39,119
gonne o morwadiake.

1167
01:20:39,752 --> 01:20:40,959
Mme go na le badisa.

1168
01:20:41,045 --> 01:20:42,786
Ee, gone ke boammaaruri gore di teng.

1169
01:20:42,880 --> 01:20:44,587
Ba fano go ntshireletsa.

1170
01:20:46,759 --> 01:20:50,469
Mme a re o ka se tsamaye,
mme o lela ka dinako tsotlhe.

1171
01:20:51,347 --> 01:20:53,839
O raya gore ga ke kgone go tsamaya?

1172
01:20:55,601 --> 01:20:56,717
Ke mang yo o buang jalo?

1173
01:20:56,810 --> 01:20:57,926
Mme.

1174
01:21:02,775 --> 01:21:06,485
Se ke kago ya me ya segosi.
Nka tla ka tsamaya ka fa ke ratang ka teng.

1175
01:21:11,200 --> 01:21:12,736
O batla go bona seo?

1176
01:21:12,826 --> 01:21:16,069
O batla go tswa
go bona aesekerimi?

1177
01:21:17,331 --> 01:21:22,247
Lefelo le
phaka e kgolo gaufi le kereke.

1178
01:21:22,336 --> 01:21:23,918
Ke yone e o e ratang.

1179
01:21:25,964 --> 01:21:27,375
A re tsamaye.

1180
01:21:27,841 --> 01:21:29,503
A re tsamaye.

1181
01:21:33,889 --> 01:21:35,380
O jele eng ka dijo tsa motshegare?

1182
01:21:36,058 --> 01:21:37,640
Morena yo o molemo.

1183
01:21:41,897 --> 01:21:43,058
O seka wa re emela.

1184
01:21:43,148 --> 01:21:45,561
Nna le Manuela re ya
tswa go ya go ja aesekerimi.

1185
01:21:45,651 --> 01:21:47,938
Pablito o sa ntse a na le
go tshegisa ga gagwe.

1186
01:22:01,250 --> 01:22:03,492
Ke mang yo o laolang kago eno ya phemelo?

1187
01:22:04,128 --> 01:22:05,744
Ke mang boss fa?

1188
01:22:06,422 --> 01:22:07,458
(Molebedi) Wena, Patrón.

1189
01:22:07,548 --> 01:22:09,756
Ee, ke sone se ke se ratang
go utlwa. Bula lebati.

1190
01:22:09,842 --> 01:22:11,208
Bula lebati!

1191
01:22:12,136 --> 01:22:13,672
(Escobar) E bule.

1192
01:22:19,017 --> 01:22:21,851
Kgosi le kgosigatsana ya gagwe ke
go tswa go ya go ja aesekerimi.

1193
01:22:21,937 --> 01:22:23,849
O batla tatso efe?
...Setoroberi!

1194
01:22:23,939 --> 01:22:27,103
Setoroberi!
Kgosigatsana e na le keletso!

1195
01:22:27,776 --> 01:22:30,564
Fa o ka itetla go re thibela,
kgosi e tla lo kgaola ditlhogo.

1196
01:22:30,654 --> 01:22:32,361
Bula lebati.
Bula lebati.

1197
01:22:41,540 --> 01:22:42,576
Koloi ya rona e re emetse.

1198
01:22:44,418 --> 01:22:45,078
Mphe dinotlolo.

1199
01:22:45,669 --> 01:22:47,160
Mphe dinotlolo monna.

1200
01:22:47,254 --> 01:22:49,667
Kgosi e kopa
dinotlolo tsa koloi.

1201
01:22:49,756 --> 01:22:51,497
Mphe dinotlolo.
Mphe dinotlolo monna!

1202
01:23:13,530 --> 01:23:15,066
(Bofeto) Pablo!

1203
01:23:19,578 --> 01:23:20,568
Pablo!

1204
01:23:40,307 --> 01:23:43,425
Ke lebetse go go bolelela,
kgosigatsana ya me, gore...

1205
01:23:44,561 --> 01:23:47,599
Ke dirile gore ba tle
Aesekerimi e e gaisang,

1206
01:23:47,689 --> 01:23:51,683
aesekerimi ya seteroberi
ya lefatshe mona bakeng sa hao.

1207
01:23:54,238 --> 01:23:57,857
Aesekerimi ya seteroberi e sa tswa go dirwa
ka aese go tswa kwa North Pole

1208
01:23:57,950 --> 01:24:01,318
e e diretsweng
morwadiake kgosigatsana ya me,

1209
01:24:01,411 --> 01:24:02,697
segolobogolo!

1210
01:24:02,788 --> 01:24:04,404
E e gaisang mo lefatsheng!

1211
01:24:04,498 --> 01:24:05,739
Ya gago.

1212
01:24:05,832 --> 01:24:06,913
(Manuela) Tota?

1213
01:24:08,585 --> 01:24:11,123
A o kile wa utlwa ka seteroberi
dithaba tsa aese kwa North Pole?

1214
01:24:11,213 --> 01:24:12,249
Ba tumile thata.

1215
01:24:12,339 --> 01:24:14,797
(VO) Ga se fela gore o na le
metswedi ya dikgang e ne ya nthibela.

1216
01:24:14,883 --> 01:24:18,627
Dikonteraka tsa me tsa papatso ke
gape ke khansetse se se mpateletsang

1217
01:24:18,720 --> 01:24:21,212
go rekisa ntlo ya me go duela dikoloto tsa me.

1218
01:24:22,099 --> 01:24:23,215
Ela tlhoko ka seo!

1219
01:24:24,017 --> 01:24:27,226
Se o sa tswang go se fudusa ka
leoto ke selo se se turang thata

1220
01:24:27,312 --> 01:24:28,928
ya botaki jwa Indonesia.

1221
01:24:29,022 --> 01:24:31,435
Ga ke go botse
go dirisa tlhogo ya gago.

1222
01:24:31,942 --> 01:24:34,150
Go dirisa diatla tsa gago go tla bo go lekane.

1223
01:24:35,821 --> 01:24:38,905
(VO) Ke hira folete kwa El
Nogal kwa Mohumagadi wa Ntlha wa pele

1224
01:24:38,991 --> 01:24:42,780
o tshela, a solofetse gore badisa ba gagwe
tla nna a ntlhomile leitlho le nna.

1225
01:24:44,871 --> 01:24:46,157
Le tsogile jang basimane?

1226
01:24:46,999 --> 01:24:48,786
(Monna) Go siame, ke a leboga.

1227
01:24:51,461 --> 01:24:54,078
(VO) Mme ke bona boikhutso
go tswa mo matshosetsing a mogala.

1228
01:24:58,302 --> 01:24:59,383
(Motegeniki) Gotlhe go rulagantswe, mme.

1229
01:25:01,179 --> 01:25:02,715
[mogala o a lela]

1230
01:25:05,350 --> 01:25:07,137
A e ne e se nomoro e ntšha?

1231
01:25:07,978 --> 01:25:09,890
(VO) Mme e seng nako e telele.

1232
01:25:50,646 --> 01:25:51,636
[lebati le a bulega]

1233
01:25:56,985 --> 01:25:58,567
Hotele e ntle!

1234
01:25:59,905 --> 01:26:01,521
Buka ya rona e tsamaya jang?

1235
01:26:01,615 --> 01:26:02,901
Buka efe?

1236
01:26:02,991 --> 01:26:04,573
Ke mang yo o ka ratang go
Bala buka e e buang ka wena?

1237
01:26:04,660 --> 01:26:05,946
Ke na le barati ba me.

1238
01:26:06,036 --> 01:26:08,449
Barati ba gago ga ba kgone
bala, ba bannye thata.

1239
01:26:08,538 --> 01:26:10,530
Seo ke nnete.
Ke nngwe ya mekgwa ya bone e e molemo.

1240
01:26:10,624 --> 01:26:12,411
O a itse gore ke tsamaile
kopano ya go go bona,

1241
01:26:12,501 --> 01:26:14,208
Ka jalo, o batla eng? Mpolelela.

1242
01:26:17,964 --> 01:26:20,627
Ke tlhoka go itse gore a ke babalesegile.

1243
01:26:21,426 --> 01:26:23,463
Mme ke ne ke tla itse seo jang?

1244
01:26:23,553 --> 01:26:25,260
Ga gona ope yo o babalesegileng mo nageng eno.

1245
01:26:25,347 --> 01:26:28,556
Go ya ka wena
a tshwenyegile, a nka ikutlwa ke babalesegile?

1246
01:26:30,435 --> 01:26:31,892
Nnyaa!

1247
01:26:31,978 --> 01:26:35,016
Ga gona ope yo o tla bolayang tsa gagwe
mokwadi wa bayokerafi, o se ka wa tshwenyega.

1248
01:26:35,107 --> 01:26:36,814
Iketle.

1249
01:26:38,026 --> 01:26:39,233
Ke eng gape?

1250
01:26:42,531 --> 01:26:43,817
Ao, Pablo.

1251
01:26:45,075 --> 01:26:47,988
Ga o kgone go akanya gore jang
botshelo jwa me bo fetogile jo bo tshosang.

1252
01:26:48,954 --> 01:26:50,616
Mogala wame ga o kitla o emisa go lela.

1253
01:26:50,706 --> 01:26:53,198
Matshosetsi, letsatsi le letsatsi,
matshosetsi. O na le sesole

1254
01:26:53,291 --> 01:26:56,034
ya batho go go sireletsa, .
mme ke mang yo o ntshireletsang?

1255
01:26:56,128 --> 01:26:57,710
Go tweng ka nna?

1256
01:26:58,547 --> 01:26:59,958
Nka dirang?

1257
01:27:03,802 --> 01:27:07,637
Ke tlhoka gore o bolelele mongwe le mongwe
ga re tlhole re le mmogo.

1258
01:27:10,934 --> 01:27:12,675
O nthuba pelo.

1259
01:27:13,854 --> 01:27:16,141
Morago ga tseo tsotlhe
Ke go diretse.

1260
01:27:16,898 --> 01:27:19,641
O ntiretse eng?
Sepe!

1261
01:27:19,735 --> 01:27:21,977
Ke setse ke na le
tiro fa ke kopana le wena.

1262
01:27:22,070 --> 01:27:23,311
O seka wa lebala seo.

1263
01:27:23,405 --> 01:27:26,398
Mme ke nna fela mosadi yo o nang le
ke go ratile ke sa solofela

1264
01:27:26,491 --> 01:27:29,154
sengwe le sengwe se se boelwang le
seo se akaretsa le mosadi wa gago.

1265
01:27:29,244 --> 01:27:30,735
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa.

1266
01:27:30,829 --> 01:27:32,991
A ga o ke o itetla
go bapisa le mosadi wa me.

1267
01:27:33,081 --> 01:27:34,993
O seka wa tsenya le leina
ya ga Victoria mo melomong ya gago.

1268
01:27:35,083 --> 01:27:36,745
O ne a na le nna fa
Ke ne ke se na peso.

1269
01:27:36,835 --> 01:27:38,576
A o ka bo o na le
o ntemogile ka nako eo?

1270
01:27:38,670 --> 01:27:41,378
Ka go tlhoka difofane le maeto
le go sa reke kwa New York?

1271
01:27:41,465 --> 01:27:44,253
A o ne o tla dira jalo?
Nnyaa, mpolelela, a o tla dira jalo?

1272
01:27:44,760 --> 01:27:45,841
Ga ke akanye jalo.

1273
01:27:47,387 --> 01:27:49,299
Ke thubegile, Pablo!

1274
01:27:49,389 --> 01:27:52,177
Ke thubegile! Tiro ya me
e fedile ka ntlha ya gago!

1275
01:27:52,267 --> 01:27:54,975
Ga go ope yo o tla nthapang
gape ka ntlha ya gago!

1276
01:27:55,061 --> 01:27:56,643
Ka jalo o tlhoka go nthusa!

1277
01:27:56,730 --> 01:27:58,062
Jang? O tlhoka eng?

1278
01:27:58,148 --> 01:27:59,764
Mpolelela.

1279
01:28:01,818 --> 01:28:04,151
O tlhoka eng, Virginia?

1280
01:28:06,323 --> 01:28:08,906
didolara di le dikete di le 80
go ya kwa Yuropa.

1281
01:28:10,869 --> 01:28:12,906
didolara di le dikete di le 80.

1282
01:28:12,996 --> 01:28:14,237
Ke madi a mantsi ao.

1283
01:28:15,624 --> 01:28:17,536
didolara di le dikete di le 80.

1284
01:28:17,626 --> 01:28:19,367
Ga ke na madi ao.

1285
01:28:20,420 --> 01:28:21,752
Nnyaa, ga ke itse.

1286
01:28:21,838 --> 01:28:24,706
Mme o mokwadi wa me wa bayokerafi,
O tshwanetse go nna fano.

1287
01:28:26,051 --> 01:28:27,167
[hemela kwa godimo]

1288
01:28:31,681 --> 01:28:33,388
Ke bone dilo, Pablo.

1289
01:28:33,475 --> 01:28:34,932
Ke bone dilo.

1290
01:28:35,018 --> 01:28:36,509
Fa ke sa ntse ke na le lona.

1291
01:28:36,603 --> 01:28:37,719
O bone eng?

1292
01:28:37,813 --> 01:28:40,055
Dilo tse di amang
batho ba le bantsi!

1293
01:28:40,148 --> 01:28:42,606
Fa ke ne ke batla go bua!
[o a tshega]

1294
01:28:47,447 --> 01:28:48,733
Fa wena eng?

1295
01:28:50,158 --> 01:28:51,114
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa!

1296
01:28:51,201 --> 01:28:53,443
Nnyaa, ga ke ise ke ko ke lebelele
se go tswa mo go wena. Ruri.

1297
01:28:53,537 --> 01:28:55,529
Modimo wame, ga se se ke se rayang!

1298
01:28:55,622 --> 01:28:57,955
Pablo, nka se tsoge ke go oka!

1299
01:28:58,708 --> 01:29:00,324
Ke fela gore ke itlhobogile!

1300
01:29:00,418 --> 01:29:02,751
Ga ke itse le gore ke eng
Ke sa tlhole ke re!

1301
01:29:03,255 --> 01:29:05,212
Ke maswabi. Ke maswabi.

1302
01:29:08,385 --> 01:29:09,842
Se tshwenyege.

1303
01:29:10,303 --> 01:29:12,716
O seka wa tshwenyega, ke tla
go tlhokomela.

1304
01:29:12,806 --> 01:29:14,388
Ke tla go sireletsa.

1305
01:29:14,474 --> 01:29:16,511
Ke tla tlhomamisa gore o
nna le botshelo jo boleele.

1306
01:29:19,563 --> 01:29:20,974
O batla go itse eng?

1307
01:29:21,731 --> 01:29:23,848
Ke go tshwaretse dikgang tse di bosula.

1308
01:29:25,569 --> 01:29:27,731
Ga go ope yo o tla go atamelang
gonne ba tla boifa

1309
01:29:27,821 --> 01:29:29,107
gore ke tla ba bolaya.

1310
01:29:29,197 --> 01:29:32,235
Ka jalo botshelo jwa gago bo tsamaya
go tlala masepa.

1311
01:29:37,706 --> 01:29:39,117
[a ngongorega]

1312
01:29:51,803 --> 01:29:53,214
[lebati le a thunya]

1313
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
[o a lela]

1314
01:30:03,899 --> 01:30:07,859
♪♪

1315
01:30:13,199 --> 01:30:14,531
(Eskobara) Peladito.

1316
01:30:15,327 --> 01:30:15,908
[o a tshega]

1317
01:30:18,038 --> 01:30:20,496
(Santoro) Dilo ke
go nna makgwakgwa kwa ntle koo, monna.

1318
01:30:22,417 --> 01:30:24,750
Kgwebo, kgwebo
ga se sentle, monna.

1319
01:30:24,836 --> 01:30:27,044
Nnyaa, ga di a siama, nnyaa.

1320
01:30:34,763 --> 01:30:39,975
Potso e le nngwe ya tsela ya ga Fany
go tsamaya, eng, dikilogerama di le 10 ka kgwedi?

1321
01:30:40,477 --> 01:30:41,388
Mm.

1322
01:30:42,646 --> 01:30:46,105
Mme o ntuela,
ke eng 50 dikete?

1323
01:30:46,441 --> 01:30:47,181
50 dikete?

1324
01:30:48,985 --> 01:30:51,352
Tsela ya Fany
e paletswe gabedi mo kgweding eno.

1325
01:30:51,446 --> 01:30:54,029
Re latlhegetswe ke dithomelo tse pedi tsa 600... kilo.

1326
01:30:54,115 --> 01:30:58,485
Re tshwanetse go duela beng ba tsone,
hira babueledi ba bakgweetsi ba difofane.

1327
01:30:59,079 --> 01:31:02,322
Ee, ee, mme
deal e ne e le 250, nnyaa?

1328
01:31:02,415 --> 01:31:03,951
Ke go file tsela eo, o a gopola?

1329
01:31:08,546 --> 01:31:10,583
250 ga go kgonege, Pablo.

1330
01:31:10,674 --> 01:31:12,540
A ga go kgonege, ke raya jalo.

1331
01:31:20,684 --> 01:31:22,266
Re tshepe.

1332
01:31:22,352 --> 01:31:24,344
Re balekane ba gago,
wena morwa wa tshegadi.

1333
01:31:24,437 --> 01:31:25,973
Re ntse re le mmogo
go tswa kwa tshimologong.

1334
01:31:29,734 --> 01:31:31,521
Ga re
mo go seno mmogo.

1335
01:31:31,611 --> 01:31:32,601
Ke teng mme wena o dule.

1336
01:31:32,696 --> 01:31:34,153
Ee, re a itse seo, Pablo.

1337
01:31:37,826 --> 01:31:41,194
Mme o tshwanetse go ntuela lekgetho.
Ka jalo...

1338
01:31:44,833 --> 01:31:45,994
O tshwanetse go dira jalo.

1339
01:31:47,127 --> 01:31:49,870
O ka e duela, kgotsa
Ke e menaganya gabedi gone jaanong.

1340
01:31:54,634 --> 01:31:56,751
Re tshwanetse go buisana ka gone
le malapa a mangwe.

1341
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
Kgwebo e fetogile thata.

1342
01:32:01,266 --> 01:32:03,758
Dilo ga di tshwane
ba ne ba sa tlhole ba le teng.

1343
01:32:03,852 --> 01:32:05,343
50 thousand e tshwanetse go lekana.

1344
01:32:11,985 --> 01:32:13,601
50 thousand e tshwanetse go lekana.

1345
01:32:16,031 --> 01:32:20,492
Ka jalo o tla kwano go
nna fa fatshe fa pele ga me

1346
01:32:20,577 --> 01:32:23,786
ka gauta eo le
diaparo tseo tsa maphatsiphatsi.

1347
01:32:26,207 --> 01:32:28,620
Lotlhe lo a huma
ka ntle mono, ha ke ntse ke le mona.

1348
01:32:28,710 --> 01:32:29,700
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, Pablo.

1349
01:32:29,794 --> 01:32:31,626
Mme o bo o jola
le batho ba Cali.

1350
01:32:31,713 --> 01:32:33,500
Mme go e tlhomamisa, wena
Ga o batle le go ntuela.

1351
01:32:44,392 --> 01:32:48,056
♪♪

1352
01:33:02,452 --> 01:33:04,284
[a goa]

1353
01:33:05,121 --> 01:33:06,953
Nnyaa, nnyaa, o seka wa ngongorega.

1354
01:33:07,040 --> 01:33:08,406
O seka wa ngongorega.
O setse o sule.

1355
01:33:08,500 --> 01:33:09,286
Se ke tlwaelo fela.

1356
01:33:16,591 --> 01:33:18,878
Ka tsela eno malapa a lona a ka
beha dikotwana tse hape mmoho.

1357
01:33:23,181 --> 01:33:25,343
[go rora ga saga ya diketane]

1358
01:33:26,601 --> 01:33:30,811
♪♪

1359
01:33:35,860 --> 01:33:38,853
(VO) Dipolao tsa kwa Kerekeng ya La
e fitlheletse bobegakgang mme ya dira gore

1360
01:33:38,947 --> 01:33:40,688
puso e le modirisanimmogo.

1361
01:33:41,157 --> 01:33:42,193
[go thunya]

1362
01:33:42,283 --> 01:33:44,525
Go ikanyega ga yone go mo kotsing.

1363
01:33:45,120 --> 01:33:48,113
Ba swetsa ka gore ba fuduse
Pablo kwa kgolegelong ya sesole.

1364
01:34:10,395 --> 01:34:12,808
(VO) Terata ya
kgolegelo e ne e dirisa motlakase

1365
01:34:13,565 --> 01:34:15,807
mme switšhi
e ne e le mo kamoreng ya ga Pablo.

1366
01:34:28,997 --> 01:34:31,455
(La Plaga) Batho ba rona ke .
a re retologela, Patrón.

1367
01:34:32,876 --> 01:34:35,664
Go lebega, ba
a akanya, fa a ne a ka dira jalo go

1368
01:34:35,753 --> 01:34:38,666
Santoro le Heremosila,
O tla re dirang?

1369
01:34:42,385 --> 01:34:44,502
Go taboga jaaka dikgogo
tlhamalalela kwa Cali.

1370
01:34:50,727 --> 01:34:53,265
O akanya gore eng
Seo e ne e le phoso?

1371
01:34:57,901 --> 01:34:59,437
(VO) Ruri e ne e le.

1372
01:35:03,364 --> 01:35:06,573
Ditsala tsa pele tsa ga Pablo
dirisana mmogo le puso

1373
01:35:06,659 --> 01:35:08,651
go ananya ka go nna le
direkoto tsa bone di phimotswe.

1374
01:35:12,540 --> 01:35:15,408
Diokobatsi di le dintsi di rata
go lwantsha hinn di a gololwa.

1375
01:35:19,964 --> 01:35:20,954
(Ignasio Kasetero)
Go ya boemelafofaneng.

1376
01:35:28,056 --> 01:35:29,592
Morwaaka, sala sentle.

1377
01:35:29,682 --> 01:35:32,265
Se ga se naga,
ke lebitla la bontsi.

1378
01:35:35,688 --> 01:35:36,599
[goa]

1379
01:35:37,774 --> 01:35:38,855
Hee hee hee!

1380
01:35:38,942 --> 01:35:41,059
O mang?
O batla eng se se maswe?

1381
01:35:41,402 --> 01:35:42,518
[go phanyega]

1382
01:35:46,199 --> 01:35:47,610
[dithaere di lela]

1383
01:35:48,076 --> 01:35:51,035
(VO) Baba ba ga Pablo,
maloko a ditlhopha tse di gaisanang,

1384
01:35:51,120 --> 01:35:54,033
le ditlhopha tsa sesole
mmogo le puso

1385
01:35:54,123 --> 01:35:58,458
matsholo a tshireletso a tshegediwa ke
DEA le CIA di tlhamilwe

1386
01:35:58,544 --> 01:36:02,037
go tsoma go go bolayang thata
phathi ya nako tsotlhe.

1387
01:36:13,601 --> 01:36:16,765
(VO) Ditopo tsa ga Pablo
babueledi, hitnnen, babalamatlotlo,

1388
01:36:16,854 --> 01:36:20,143
le lelapa le tlhagelela
e gasame mo Medellin yotlhe.

1389
01:36:35,748 --> 01:36:36,909
[o a goa]

1390
01:36:46,426 --> 01:36:50,340
(VO) Mongwe le mongwe yo o kileng a
gaufi le ene e nna setlhogo.

1391
01:37:03,026 --> 01:37:04,062
[modumo wa lebati]

1392
01:37:09,615 --> 01:37:10,981
(Moreki) Dumela mo mosong.
A nka go thusa?

1393
01:37:11,075 --> 01:37:12,282
Madume.

1394
01:37:17,790 --> 01:37:20,328
Tseno e ne e le tsa
Bogosi jwa Yuropa.

1395
01:37:22,462 --> 01:37:23,873
Le masale ana.

1396
01:37:26,341 --> 01:37:28,128
Fa o ka mpha molemo
tlhwatlhwa, ke go tlisetsa tse dingwe.

1397
01:37:28,217 --> 01:37:29,708
Go siame. E re ke lebelele.

1398
01:37:31,679 --> 01:37:32,886
E ntle thata.

1399
01:37:32,972 --> 01:37:34,088
[o kokota mo fensetereng]

1400
01:37:39,103 --> 01:37:40,514
O seka wa bula lebati.

1401
01:37:40,605 --> 01:37:42,062
...A o a mo itse?
...Nnyaa.

1402
01:37:43,858 --> 01:37:44,564
Bitsa mapodisi.

1403
01:37:45,109 --> 01:37:46,316
Bitsa mapodisi.

1404
01:37:46,402 --> 01:37:47,358
[modumo wa lebati]

1405
01:37:52,950 --> 01:37:54,157
Bitsa mapodisi!

1406
01:37:54,243 --> 01:37:55,199
[go lela]
...Ke maswabi.

1407
01:37:55,286 --> 01:37:57,073
Nnyaa! O dirang?

1408
01:37:57,163 --> 01:37:58,745
Ga ke batle go tsena mo mathateng.
Kutlobotlhoko.

1409
01:37:58,831 --> 01:38:01,790
Nte ke tsene! Nte ke tsene!
Nte ke tsene!

1410
01:38:01,876 --> 01:38:02,912
Nte ke tsene!

1411
01:38:05,546 --> 01:38:06,957
[a thibetswe] Nte ke tsene!

1412
01:38:15,890 --> 01:38:17,552
Nnyaa nnyaa nooo!!

1413
01:38:20,728 --> 01:38:22,560
[go thunya ga tlhobolo go go didimetseng]

1414
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
[a tshoga a goa]

1415
01:38:33,741 --> 01:38:36,529
[go lela]

1416
01:38:48,089 --> 01:38:50,001
[koloi e a simolola]

1417
01:39:03,855 --> 01:39:05,562
[a hemela kwa godimo]

1418
01:39:13,489 --> 01:39:17,199
♪♪

1419
01:39:41,601 --> 01:39:43,558
Ke tlile go nna naledi.

1420
01:39:44,687 --> 01:39:45,803
Leba.

1421
01:39:47,899 --> 01:39:49,891
Victoria, a o utlwa seo?

1422
01:39:49,984 --> 01:39:52,351
Manuela o tlile go nna
naledi mo pontshong ya Keresemose.

1423
01:39:55,364 --> 01:39:57,105
A o tla tla go mpona?

1424
01:39:58,701 --> 01:40:00,237
Ee, ke tla dira jalo.

1425
01:40:01,162 --> 01:40:03,370
Mme o ntiretse seaparo se se phatsimang.

1426
01:40:07,460 --> 01:40:09,622
Ke dumela gore o
ntle mo go yone.

1427
01:40:14,383 --> 01:40:16,090
O seka wa lela. O seka wa lela.

1428
01:40:19,555 --> 01:40:20,887
Ga a kitla a nna mo pontshong.

1429
01:40:20,973 --> 01:40:21,884
Eng?

1430
01:40:22,683 --> 01:40:23,799
Goreng?

1431
01:40:25,228 --> 01:40:27,641
Batsadi ba yo mongwe
bana ba ne ba ganetsa.

1432
01:40:27,730 --> 01:40:29,312
Ba ne ba tshwara kopano.

1433
01:40:30,066 --> 01:40:31,432
Ga a ise a itse.

1434
01:40:31,526 --> 01:40:32,312
Goreng?

1435
01:40:34,237 --> 01:40:35,398
Goreng?

1436
01:40:36,364 --> 01:40:38,606
Ka gonne ba tshaba
baba ba tla thunya sekolo,

1437
01:40:38,699 --> 01:40:39,906
Pablo, ke ka moo.

1438
01:40:39,992 --> 01:40:40,903
Ba tshogile.

1439
01:40:51,420 --> 01:40:52,536
Mphe seatla sa gago.

1440
01:40:54,632 --> 01:40:57,500
Ke tlhoka gore o tseye bana,

1441
01:40:57,593 --> 01:41:00,552
tsena mo sefofaneng mme o tsene
go tswa mo nageng eno.

1442
01:41:01,514 --> 01:41:03,927
Go nna thata
kotsi mo go wena fano.

1443
01:41:05,184 --> 01:41:06,550
O ka se nne fano.

1444
01:41:06,644 --> 01:41:07,805
O ka se kgone.

1445
01:41:08,896 --> 01:41:12,936
Ka jalo, fa o sena go tsamaya ke
e ka tlhokomela dilo.

1446
01:41:15,152 --> 01:41:17,235
Ga o a boloka
tsholofetso ya gago, Pablo.

1447
01:41:18,239 --> 01:41:20,196
O ntshepisitse
sengwe le sengwe se ne se tla siama.

1448
01:41:20,283 --> 01:41:21,239
Ke a itse.

1449
01:41:21,325 --> 01:41:23,066
Gore bana ba me ba tla
nna le botshelo jo bo tlwaelegileng.

1450
01:41:23,911 --> 01:41:26,198
A se se lebega jaaka
botshelo jo bo tlwaelegileng mo go wena?

1451
01:41:35,923 --> 01:41:36,788
[lebati le a tswalega]

1452
01:41:53,566 --> 01:41:56,024
Ho na le mosadi ka ntle mona,
O batla go bua le wena

1453
01:41:56,110 --> 01:41:57,146
Leina la gagwe ke mang?

1454
01:41:57,236 --> 01:41:59,398
Ga ke itse. O na le
o ne a nkgalefela fa ke botsa.

1455
01:42:01,073 --> 01:42:02,780
A re o tumile mo tikologong ya fano.

1456
01:42:23,429 --> 01:42:26,297
O tlhoka go bona tsa gagwe
lelapa go tswa mo nageng.

1457
01:42:26,390 --> 01:42:28,347
Ga ba ka ke ba nna fano.
Ba ne ba tla ba fitlhelela

1458
01:42:28,434 --> 01:42:30,551
kwa Amerika, ka jalo ba
tshwanetse go ya kwa Yuropa.

1459
01:42:30,645 --> 01:42:33,433
Mme fela fa ba tswa, .
O tla ikutlwa a gololesegile go

1460
01:42:33,522 --> 01:42:36,185
senya sengwe le sengwe.
Ka jalo ga o ka ke wa ba letla gore ba tsamaye.

1461
01:42:36,901 --> 01:42:39,609
Fa fela ba sa ntse ba le fano, o tla
tshwarega ka go leka go di sireletsa.

1462
01:42:40,780 --> 01:42:42,396
Go botoka o ntshepe.

1463
01:42:42,490 --> 01:42:43,731
O ka se ba letle go tsamaya.

1464
01:42:43,824 --> 01:42:47,033
Leno ke lefelo la gagwe le le bokoa, la gagwe .
lelapa, lelapa la gagwe, lelapa la gagwe.

1465
01:42:47,119 --> 01:42:49,486
Ke sone sotlhe se a se kgathalang
ka, ga go sepe se sele.

1466
01:42:50,539 --> 01:42:53,247
Mme o itse seo
ka matlho, a ga go jalo?

1467
01:42:53,334 --> 01:42:55,951
Nnyaa ga o itse sepe.

1468
01:42:56,671 --> 01:42:58,879
(Velarde) Re ka se kgone go dira jalo.

1469
01:42:59,840 --> 01:43:02,503
Mmueledikakaretso ke ene
go ba ntsha mo nageng.

1470
01:43:02,593 --> 01:43:03,709
Ba ne ba dira tumalano.

1471
01:43:03,803 --> 01:43:06,341
Fa ba sena go tswa, Pablo
Escobar o tla ineela.

1472
01:43:06,430 --> 01:43:07,796
Roba lefoko la gago.

1473
01:43:07,890 --> 01:43:10,052
A re tsenyeng kgatelelo
mo go Mokanseliri wa Jeremane.

1474
01:43:10,142 --> 01:43:13,260
Ba goroga kwa Cologne
mo diureng di le pedi.

1475
01:43:13,354 --> 01:43:15,141
O se ka wa di letla
fologa mo sefofaneng seo.

1476
01:43:15,231 --> 01:43:17,518
Ga go na lebaka la semolao la gore ba
Ga ke kgone go ya kwa Jeremane.

1477
01:43:17,608 --> 01:43:18,769
Ba busetse.

1478
01:43:18,859 --> 01:43:21,693
Lelapa ke phepiso.
Re ba tlhoka ba tshela e bile ba le kwa gae.

1479
01:43:21,779 --> 01:43:23,771
Di beye golo gongwe,
mme re dula mme re leta.

1480
01:43:23,864 --> 01:43:26,481
Pablo o tla leka go
bua le bone, akere?

1481
01:43:26,575 --> 01:43:28,737
Fa seo se direga, .
re tla bo re siametse.

1482
01:43:33,582 --> 01:43:36,450
(Mogasi wa dikgang) Pablo Escobar
Lelapa la ga Gaviria le ne la dumedisiwa ke

1483
01:43:36,544 --> 01:43:39,662
go nna teng ga tshireletso e e nonofileng
fa a goroga kwa Bogota seno

1484
01:43:39,755 --> 01:43:43,089
mo mosong morago ga go nna
o ne a ganwa go tsena mo Jeremane.

1485
01:43:43,175 --> 01:43:45,963
Mosadi le bana ba babedi
ya banyalani bano ba ne ba patelesega go

1486
01:43:46,053 --> 01:43:48,887
robala bosigo jotlhe kwa Cologne
boemelafofane, mme moragonyana a busediwa

1487
01:43:48,973 --> 01:43:50,509
go ya kwa Colombia ka nako e e tlwaelegileng...

1488
01:43:52,143 --> 01:43:53,600
Ba tsere
lelapa la gaetsho le tshwerwe!

1489
01:43:59,692 --> 01:44:02,526
...gore lelapa
e kopilwe fa e goroga.

1490
01:44:02,611 --> 01:44:05,820
Sesole se dikaganyeditse
kago ya difolete kwa

1491
01:44:05,906 --> 01:44:08,865
ba a nna.
Tiro e kopantswe

1492
01:44:08,951 --> 01:44:11,785
ke banna ba ba tswang kwa Fiscalía
le Bloko ya Patlo.

1493
01:44:13,622 --> 01:44:15,955
Juan Pablo, tsweetswee e time.

1494
01:44:18,210 --> 01:44:19,997
(Mosadi)
A o tlhoka sengwe gape?

1495
01:44:21,088 --> 01:44:22,545
Nnyaa, ke a leboga.

1496
01:44:28,262 --> 01:44:29,173
Pablo!

1497
01:44:37,188 --> 01:44:38,224
Ke leboga thata.

1498
01:44:38,314 --> 01:44:39,475
O amogelesegile.

1499
01:45:22,733 --> 01:45:24,645
Ke ne ke tshwanetse go botsa gore a
mongwe le mongwe o ne a batla sengwe le sengwe.

1500
01:45:34,328 --> 01:45:36,570
[mogala o a lela]

1501
01:45:36,664 --> 01:45:37,620
Dumela?

1502
01:45:37,706 --> 01:45:38,662
(Moemedi) Letsa!

1503
01:45:38,749 --> 01:45:39,956
(Eskobara)
Victoria, go diragetseng?

1504
01:45:40,042 --> 01:45:41,203
A o siame?
A mongwe le mongwe o siame?

1505
01:45:41,293 --> 01:45:43,706
(Victoria) Ba ne ba alafa
rona sentle, moratiwa wa me. Se tshwenyege.

1506
01:45:43,796 --> 01:45:45,833
O tshwanetse go nna kelotlhoko, go siame?

1507
01:45:45,923 --> 01:45:48,381
Ba ntse jang?
Le kae? Manuela o ntse jang?

1508
01:45:49,343 --> 01:45:50,129
Manuela o tsogile jang?

1509
01:45:50,219 --> 01:45:52,552
O siame moratiwa wa me.
O siame.

1510
01:45:52,638 --> 01:45:54,675
O rona rotlhe
akanya ka gone, Pablo.

1511
01:45:54,765 --> 01:45:56,973
Re go tlhologelelwa thata.

1512
01:45:57,059 --> 01:45:59,096
Fa o tla o tsamaya, .
A ba a go sireletsa?

1513
01:45:59,186 --> 01:46:01,018
A ba go tshwere jaaka setshwarwa?

1514
01:46:01,105 --> 01:46:02,812
(Viktoria)
Go na le mophato kwa ntle.

1515
01:46:02,898 --> 01:46:03,979
(Moemedi) Ntšanyana, a o a bala?

1516
01:46:04,859 --> 01:46:06,225
Monna o mo founong.

1517
01:46:06,318 --> 01:46:09,311
Lekala la Amerika.
Ke boeletsa lekala la La América.

1518
01:46:10,030 --> 01:46:11,271
(Moemedi) Re mo tseleng rra.

1519
01:46:13,284 --> 01:46:15,446
Botsa Mmueledi
General go go golola.

1520
01:46:15,536 --> 01:46:16,526
Ee, Mmueledi Mogolo.

1521
01:46:16,620 --> 01:46:19,033
Ee, ke nna fela ke tlhokomelang
lelapa la gaetsho, ga go ope yo mongwe.

1522
01:46:19,123 --> 01:46:20,989
Ga go ope yo mongwe, go siame?

1523
01:46:21,083 --> 01:46:22,244
[tobetsa]

1524
01:46:23,586 --> 01:46:25,043
Dumelang.

1525
01:46:26,338 --> 01:46:27,829
Dumelang.

1526
01:46:31,719 --> 01:46:33,176
A go na le mongwe yo o reeditseng?

1527
01:46:34,722 --> 01:46:35,838
Dumelang.

1528
01:46:37,349 --> 01:46:38,590
Dumelang.

1529
01:46:39,685 --> 01:46:40,892
Metsotso e mebedi, Patrón.

1530
01:46:42,229 --> 01:46:43,515
Ee, ee, ee.

1531
01:46:43,606 --> 01:46:45,689
Ke a itse gore o
botlhe ba le teng ba reeditse.

1532
01:46:47,109 --> 01:46:49,601
Go iphitlha jaaka
setlhopha sa di nnyo tsa go rota.

1533
01:46:49,695 --> 01:46:52,108
Mokolonele le ba gagwe
Thibela matlakala, le lona lotlhe

1534
01:46:54,617 --> 01:46:57,655
Le CIA, le seo
motlhodi wa mme go tswa kwa DEA.

1535
01:46:57,745 --> 01:46:58,906
Ke setse ke bolokile botshelo jwa gago gangwe fela.

1536
01:46:58,996 --> 01:47:00,328
Ga nkitla ke e tlhomogela pelo gape.

1537
01:47:00,414 --> 01:47:01,279
O a nkutlwa?

1538
01:47:01,373 --> 01:47:03,535
Jaanong ntheetseng, .
ditlhobogi, mongwe le mongwe.

1539
01:47:03,626 --> 01:47:07,370
Ke tlile go go bolaya le tsa gago
bana le basadi ba lona le nna

1540
01:47:07,463 --> 01:47:10,501
go boloka tlhobolo e e kgethegileng go tsenya
fa pele ga go rota ga gago

1541
01:47:10,591 --> 01:47:13,584
legata mme o ya
go tswa madi go fitlhela o swa!

1542
01:47:21,435 --> 01:47:24,519
O seka wa tlhola o leletsa kwano rra.
Lefelo le le tletse ka mapodisi...

1543
01:47:24,605 --> 01:47:25,766
Victoria, o se ka wa
Mpolelele gore ke dire eng.

1544
01:47:25,856 --> 01:47:27,267
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, o se ka wa
Mpolelele gore ke dire eng.

1545
01:47:27,358 --> 01:47:28,269
Ga gona ope yo o go botsang.

1546
01:47:28,359 --> 01:47:30,601
Ee, ee, boloka Manuela a le gaufi.

1547
01:47:33,739 --> 01:47:35,321
[segalo sa go kgaola]

1548
01:47:56,470 --> 01:47:57,210
Nna o ritibetse, Patrón.

1549
01:47:58,973 --> 01:48:00,464
Tsamaya o yo tlhola. Tsamaya o yo tlhola.

1550
01:48:06,188 --> 01:48:07,349
Tshwarelela.

1551
01:48:15,864 --> 01:48:18,231
(VO) Motsotso o o fetileng
go sengwe se se diragalang

1552
01:48:18,325 --> 01:48:20,908
ka metlha ke nako e e molemolemo.

1553
01:48:22,579 --> 01:48:25,492
Jaaka fa o letile
mo go nna yo o mo ratang

1554
01:48:25,582 --> 01:48:28,120
kgotsa fa o le gaufi le
go bula mpho.

1555
01:48:32,715 --> 01:48:35,674
Batshwaraditlhapi go tswa kwa
lebopo la Colombia

1556
01:48:35,759 --> 01:48:38,547
bua gore tota ke eng
kgang ke go leta.

1557
01:48:40,305 --> 01:48:44,174
Go utlwa phefo ya lewatle mo
sefatlhego, letswai le le mo melomong ya gago.

1558
01:48:47,104 --> 01:48:51,018
Go akanya ka tlhapinyana eo
fucker a atamela phepiso.

1559
01:48:53,694 --> 01:48:56,858
O batla go e loma, .
mme o e akanyetsa.

1560
01:49:03,871 --> 01:49:06,409
Mme fa phepiso e le molemo mo go lekaneng,

1561
01:49:06,957 --> 01:49:09,324
tlhapi e tla
kgabagare o e loma.

1562
01:49:14,423 --> 01:49:17,257
Le fa a itse
go na le sekgoge mo teng...

1563
01:49:23,766 --> 01:49:25,132
o tla loma.

1564
01:49:32,399 --> 01:49:34,106
[go daela]

1565
01:49:40,074 --> 01:49:42,066
[modumo wa kgolagano]

1566
01:49:44,828 --> 01:49:45,944
(Moemedi) Letsa!

1567
01:49:47,664 --> 01:49:48,745
(Manuela) Papa?

1568
01:49:49,750 --> 01:49:51,537
Manuela.

1569
01:49:53,170 --> 01:49:55,878
Go ntse jang
naledi e ntle mo loaping?

1570
01:49:56,340 --> 01:49:58,582
Mme a re ga ke kgone
nna mo pontshong.

1571
01:49:58,675 --> 01:50:00,041
Mme o phoso.

1572
01:50:00,135 --> 01:50:03,503
Mme o bua jalo ka gonne
o batla gore e nne selo se se gakgamatsang.

1573
01:50:03,597 --> 01:50:06,010
O seka wa mmolelela seo
Ke go boleletse jalo.

1574
01:50:06,850 --> 01:50:08,512
(Ntšanyana)
Ke bona letshwao.

1575
01:50:09,436 --> 01:50:12,019
Gongwe kwa Los Olivos,
magareng ga 80 le 90th.

1576
01:50:12,106 --> 01:50:13,813
(Mendez)
Los Olivos, wa bo 80 le wa bo 90.

1577
01:50:19,071 --> 01:50:20,562
[dithaere di lela]

1578
01:50:21,240 --> 01:50:23,072
Mme o siametse mosese wa gago?

1579
01:50:23,158 --> 01:50:24,899
Gotlhe go a phatsima, Papa.

1580
01:50:26,286 --> 01:50:27,572
Ntle.

1581
01:50:28,705 --> 01:50:30,162
Ntle.

1582
01:50:33,710 --> 01:50:37,545
Sengwe le sengwe se tlile go nna sentsi,
botoka thata go tloga jaanong,

1583
01:50:37,631 --> 01:50:38,997
o tla bona.

1584
01:50:39,091 --> 01:50:41,253
Lorato lame o tla bona.

1585
01:50:43,303 --> 01:50:45,215
Kgalemo.
70 le 80.

1586
01:50:45,305 --> 01:50:47,342
[dithaere tse di tlhotlhoregang,
go letsa dinaka]

1587
01:50:48,517 --> 01:50:50,099
A o tla tla go mpona?

1588
01:50:54,231 --> 01:50:56,018
Ee, ke tla dira jalo. Ee gone.

1589
01:50:56,108 --> 01:50:57,690
A ba tla go letla?

1590
01:51:01,196 --> 01:51:02,858
Ba? Ba tla dira jalo.

1591
01:51:02,948 --> 01:51:04,280
Gone ke boammaaruri gore ba tla dira jalo.

1592
01:51:06,952 --> 01:51:07,942
Mme o itse gore ke ka ntlha yang?

1593
01:51:08,036 --> 01:51:09,743
Ka gore o kgosi?

1594
01:51:10,372 --> 01:51:12,364
Ee, ke nna kgosi.

1595
01:51:19,047 --> 01:51:20,333
72 le ya bo 80.

1596
01:51:20,757 --> 01:51:21,918
74 le ya bo 80.

1597
01:51:22,301 --> 01:51:24,293
74 le ya bo 80.
...O ka fa molemeng wa me!

1598
01:51:26,263 --> 01:51:27,253
Dimitara di le 50!

1599
01:51:27,347 --> 01:51:28,633
Retologela kwano!

1600
01:51:32,644 --> 01:51:34,681
Moratiwa, apara Juan Pablo.

1601
01:51:39,818 --> 01:51:40,729
Ke mmone fela!

1602
01:51:40,819 --> 01:51:41,434
Re mo tshwere!

1603
01:51:41,528 --> 01:51:42,314
Itsise Tautona!

1604
01:51:43,697 --> 01:51:44,278
Rre?

1605
01:51:46,074 --> 01:51:47,656
Patrón, metsotso e mebedi.

1606
01:51:47,743 --> 01:51:49,575
...Mijo, jaanong o
monna wa ntlo.

1607
01:51:49,661 --> 01:51:52,199
Jaanong o tshwanetse go tlhokomela
ya ga mmago le Manuela,

1608
01:51:55,334 --> 01:51:56,370
...Go siame.

1609
01:51:56,460 --> 01:51:58,497
...Go siame, ke na le dintlha dingwe
gore o bolelele babegadikgang.

1610
01:51:58,587 --> 01:51:59,247
Tswelela.

1611
01:51:59,338 --> 01:52:00,579
E kwale, e kwale.

1612
01:52:00,672 --> 01:52:03,881
Go siame, Mmueledikakaretso
dumalane go go ntsha mo

1613
01:52:03,967 --> 01:52:06,209
naga, mme ga ba a dira
ke ka gonne ba ne ba ineela mo

1614
01:52:06,303 --> 01:52:09,296
kgatelelo ya baba ba me mo
Kolombia le go tswa kwa Kolombia.

1615
01:52:17,189 --> 01:52:19,476
Ba bolelele gore Pablo Escobar
o dumalane ka go iphetola mo

1616
01:52:19,566 --> 01:52:21,774
lelapa la gagwe le ne le babalesegile mme
Ga ba a boloka letlhakore la bone la

1617
01:52:21,860 --> 01:52:24,193
tumalano, mme jaanong ba tla
tshwanelwa ke go duela ditlamorago.

1618
01:52:24,279 --> 01:52:25,395
...Tsena!

1619
01:52:25,489 --> 01:52:27,321
Le fa go ka diragala eng go tloga jaanong
on e tla nna molato wa bone.

1620
01:52:27,407 --> 01:52:29,239
Go siame? Boeletsa se ke se buileng
boela kwa go nna, Juan Pablo.

1621
01:52:29,326 --> 01:52:30,282
[lebati le a thula]

1622
01:52:47,261 --> 01:52:48,342
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa.

1623
01:52:48,428 --> 01:52:51,045
Nnyaa, seo ga se se
Ke ne ka re, Juan Pablo.

1624
01:52:51,139 --> 01:52:53,051
Ga se se ke se buileng. Ke rile
gore ba na le maikarabelo a

1625
01:52:53,141 --> 01:52:55,508
tsotlhe tse, le gore ba na le
go lebana le ditlamorago gone jaanong.

1626
01:52:56,520 --> 01:52:57,806
Go siame, Papa.
Ke tlile go kgaola mogala.

1627
01:52:57,896 --> 01:52:59,228
...O bolelela ngwana yoo wa tshegadi...

1628
01:53:07,364 --> 01:53:09,356
[go goa go go sa utlwaleng sentle]

1629
01:53:17,374 --> 01:53:18,080
E bue!

1630
01:53:18,166 --> 01:53:19,577
Reetsa, o tshwanetse go ithuta seno!

1631
01:53:19,668 --> 01:53:22,251
Fa o sa kgone go bona batho
go go rata o na le

1632
01:53:22,337 --> 01:53:24,124
go dira gore ba go tlotle!
Mme fa ba sa tlotle

1633
01:53:24,214 --> 01:53:27,207
o bo o dira gore ba go boife!
Tlhaloganya?

1634
01:53:27,676 --> 01:53:28,792
Tlhaloganya?

1635
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
Dira gore ba go boife!

1636
01:53:31,805 --> 01:53:33,341
A o utlwa seo?

1637
01:53:34,224 --> 01:53:35,055
[go tswa]

1638
01:53:35,726 --> 01:53:36,512
[dikoko tlhobolo]

1639
01:53:37,978 --> 01:53:38,638
Tshwara.

1640
01:53:40,314 --> 01:53:41,179
Rre?

1641
01:54:33,700 --> 01:54:35,737
[go thunya, go thunya ka tlhobolo]

1642
01:54:46,922 --> 01:54:49,585
[ntša e e kgakala e bogola]

1643
01:55:14,991 --> 01:55:17,904
A Colombia e nne lobaka lo loleele!

1644
01:55:18,995 --> 01:55:21,328
A Colombia e nne lobaka lo loleele!

1645
01:55:21,415 --> 01:55:23,532
A Colombia e nne lobaka lo loleele!

1646
01:55:23,917 --> 01:55:27,911
A Colombia e nne lobaka lo loleele!
A Colombia e nne lobaka lo loleele!

1647
01:55:32,217 --> 01:55:35,335
...A Kolombia e nne lobaka lo loleele!
...A Kolombia e nne lobaka lo loleele!

1648
01:55:35,720 --> 01:55:37,552
A Colombia e nne lobaka lo loleele!
A Colombia e nne lobaka lo loleele!

1649
01:55:37,639 --> 01:55:39,050
[a tshwara mabota, a hemela kwa godimo].

1650
01:55:40,267 --> 01:55:42,133
[go thuntshiwa ga ditlhobolo, go goa]

1651
01:55:44,271 --> 01:55:46,263
A Colombia e nne lobaka lo loleele!

1652
01:55:49,818 --> 01:55:52,401
(Mogasi wa dikgang) Thapo ya motsotso wa bofelo
e tlhomamisa gore Pablo Escobar

1653
01:55:52,487 --> 01:55:56,026
Gaviria, molaodi wa pele wa
Setlhopha sa Medellin se thuntshitswe

1654
01:55:56,116 --> 01:55:59,484
gompieno ke maloko a
Batla Bloko mo ntlong ya bonno

1655
01:55:59,578 --> 01:56:02,912
boagisani jwa Medellin.
Mmogo le Escobar,

1656
01:56:02,998 --> 01:56:07,038
Mapodisi le one a bolaile Carlos
Mejia Rosales yo o bidiwang Pelao.

1657
01:56:10,839 --> 01:56:12,000
Virginia.

1658
01:56:14,634 --> 01:56:15,715
O siametse?

1659
01:56:20,640 --> 01:56:22,256
Ke tla go emela kwa ntle.

1660
01:56:22,350 --> 01:56:25,093
♪♪

1661
01:56:52,506 --> 01:56:54,088
A o santse o mo rata?

1662
01:56:58,178 --> 01:56:59,760
Ke rata Pablo.

1663
01:57:01,181 --> 01:57:02,797
Ke tlhoile Escobar.

1664
01:57:03,642 --> 01:57:06,009
A o ka rata go neela bosupi
fa pele ga moatlhodi wa Puso?

1665
01:57:08,605 --> 01:57:10,688
O ne a nkopa gore ke mmolele kgang ya gagwe.

1666
01:57:12,234 --> 01:57:14,521
O ne a sa bue fela gore a bolelele mang.

1667
01:57:16,446 --> 01:57:18,654
♪♪

1668
01:57:19,305 --> 01:58:19,788
Tsweetswee naya setlhogwana seno maduo mo go www.osdb.link/6jzjv
Thusa badirisi ba bangwe go tlhopha ditlhaloso tse di gaisang